'ハイウェイ'에 해당되는 글 2건

  1. 2019.10.19 9 ハイウェイ 하이웨이
  2. 2015.06.22 여행을 떠나는 이유

 

 

 

 

9イウェイ 하이웨이

 

作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)

 

 

내가 여행을 떠나는 이유는 100개 정도 있는데
첫 번째는 여기서는 아무래도 숨이 막힐 것 같아서
두 번째는 오늘 밤 달이 나를 이끌고 있어서
세 번째는 운전면허를 따도 좋지 않을까
생각하고 있어서

 

나는 차에 우퍼를 (뛰쳐나가 하이웨이)
달고 멀리 미래를 울리네 (오랜만이야)
뭔가 대단한 일 해주겠어
꼭 대단한 일 해주겠어

 

뛰쳐나가 죠니 신경 쓰지 마
몸에 걸친 것 모두 벗겨져버려
상냥함도 달콤한 키스도 모두 뒤따라올 거야
모두 뒤로 미뤄둬 용기 따위 필요 없지
내게 여행을 떠나는 이유 같은 건 하나도 없어
손을 놓아보자
차가운 꽃이 넘쳐 흐를 듯해

 

 

──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0022bd.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05275

 

-

200311 5일에 발매된 쿠루리의 12번째 싱글. OST CD를 보면 alternatve라고 되어 있는데, 위키피디아에서 보니 싱글 버전은 《Tower of Music Lover》에 수록되었다고 한다.

 

-

가사를 올리며 정말 오랜만에 들어보고, OST CD도 정말 오랜만에 꺼내보았다. 그런데 부클릿에 "2011. 11. 27 쿠루리 첫 한국 단독 공연"이라고 내가 써놓은 메모가 있어서 깜짝 놀랐다. 그냥 음반 가게에서 주문한 거라고 생각하고 있었는데, 공연장에서 샀던 건가? 기억력이 나름 좋은 편이라고 생각했는데 이건 정말 전혀 기억이 나지 않네... 아무튼 그날 이 노래를 부를 때 관객들이 다들 따라 불렀던 건 생각이 난다. 나는 이 노래를 알고 갔을까? 그것도 잘 생각나지 않는다.

 

-

조제, 호랑이 그리고 물고기들(2003)은 사실 엄청 좋아하는 영화는 아니지만, 조제라는 캐릭터가 인상적이었다. 몇 년 전 동네 병원에서 내 차례를 기다릴 때 옆에 영화 잡지가 있어서 훑어보다 이 영화에 관한 글이 있어 읽었던 기억이 난다. 글에서는 츠네오에게는 조제가 가지고 있는 '결핍'이 없었기에 둘은 결국 이루어질 수 없었다는 식으로 이야기하고 있었는데... 결핍의 유무라고 해야 할까, 부재라고 해야 할까... 하지만 결핍은 누구에게나 존재하므로 결핍의 부족이라고 해야 할까. 아무튼 결핍이라는 주제가 지금도 기억에 남아 있을 만큼 인상적이었다. 나도 누군가와 관계를 맺을 때 그런 걸 중요시했던 적이 있었던 것 같기도 하다.

 

-

フューチャー는 역시 future인 것 같아 '미래'라고 옮겼다.

 

-

노래의 첫머리에서는 여행을 떠나는 이유가 100개쯤은 된다고 말하다 마지막에 이유 같은 건 없다고 말하는 게 인상적이다. 사실 꼭 이유가 있어야 하는 건 아니니까. 꼭 용기를 가져야만 하는 건 아니니까.

 

 

 

'가사 2 > ジョゼと虎と魚たち' 카테고리의 다른 글

5 飴色の部屋 조청빛 방  (0) 2019.10.19
Posted by aros
궁시렁2015. 6. 22. 22:13



지난 몇 개월 동안, 가끔 일기를 쓰는 것을 제외하고는 개인적으로 글을 쓸 일은 없었다. 다만 다른 기회가 있어서 글을 써야만 했는데, '여행의 기억'이라는 주제로 글을 써야 했던 적이 있었다. 평소에 어렴풋이 생각해놓았던 글감을 활용할 수 있는 기회라서 기뻤고, 쓰고 난 뒤에도 내 스스로 마음에 들었던 기억이 있다. 일본어로 썼던 글을 다시 옮긴 것인데, 내가 썼던 것인데도 한국어로 옮기는 게 생각보다 쉽지 않아서 조금 놀랐다. 그리고 생각보다 길어서 또 놀라기도. ㅎㅎ 아무튼 쿠루리와 관련된 글이기에 여기에도 남겨두려 한다.



* * *


여행을 떠나는 이유


쿠루리의 노래 <하이웨이>는 이렇게 시작된다. “내가 여행을 떠나는 이유는 백 개 정도가 있는데” 그러고 나서 숨이 막힐 것 같은 기분, 오늘밤 뜬 달이 자신을 유혹하고 있는 것 등 여러 이유가 이어진다. 지루한 일상에서 탈출하여 어딘가로 훌쩍 떠나고 싶은 순간이 누구에게나 있을 것이다. 지친 자신을 재충전하고, 상처 받은 마음을 치유하고, 낯선 곳을 경험해보고 싶은 것처럼, 누구나 저마다의 이유를 가지고 여행을 떠나는 것이다. 계획을 세우고 짐을 싸서 드디어 여행을 떠나는 날의 두근거림이란! 마치 그날만을 위해 살아오기라도 한 듯이, 마음은 들뜬다.


하지만 열심히 이곳저곳 다니며 여행을 마친 뒤 여러 추억을 돌이켜보아도, 그리 대단한 것도 아닌 듯한 기분도 든다. 내 경우, 여행지에서 찍은 사진이 대표적인 예이다. 길가에 피어 있는 이름 없는 꽃, 거리의 이름이 적힌 표지판, 가게의 간판, 서점에 진열되어 있는 책, 버스 정류장의 풍경……. 유명한 건축물이나 관광 명소를 찍기도 했지만, 특별한 것도 없는 풍경 사진이 훨씬 더 많다. 사진이 많은 것뿐 아니라, 그러한 소박한 추억이 더욱 그리운 이유는 무엇일까.


여행지에서 있었던 일을 생각해보아도 마찬가지이다. 2012년, 친구와 함께 고베를 찾았다. 모토마치 상점가의 어느 식당에서 저녁을 먹을 생각이었지만, 식당을 찾지 못한 채 걷다 보니 상점가의 끝까지 가버리고 말았다. 많이 걸어서 녹초가 되고, 친구에게도 미안한 마음에 울적해졌다. 그런데 한국에 돌아와 다시 일상으로 돌아와 보니 그날의 기억이 가장 선명히 남아 있는 것이다. 우리 두 사람 말고는 거의 아무도 없던 상점가의 어둑한 풍경. 조용한 상점가를 걷고 있던 우리의 모습이 지금도 눈에 선하다. 더 놀랐던 것은, 친구도 나와 똑같은 생각을 했다는 사실이었다.


여행이란, 사실은 일상의 연속이 아닐까. 일상적이지 않은 것은 일상과 같은 지평에 있는 것이 아닐까. 무엇인가 특별한 것을 보고 싶어서, 새로운 경험을 맛보고자 여행을 떠나지만, 즐거운 일만 있는 것도 아니고 신기한 것만도 아니라는 사실을 깨닫기도 한다. 길을 헤매는 자신이 한심해질 때도 있고, 길에서 어슬렁거리는 고양이를 보고 미소 지을 때도 있다. 그래서일까, 여행에서 돌아오고 나면 그전까지 당연하게 여겼던 주변 풍경이 사랑스러워진다. 친근한 풍경이야말로 나의 가장 소중한 친구였다는 것을 깨닫고, 여행지의 풍경 못지않게 멋진 존재라는 것을 알게 되기에.


쿠루리의 노래에 등장하는 ‘나’는 “무언가 대단한 일을 할 거야”라며 큰소리치지만, 나중에는 이렇게 노래한다. “내게 여행을 떠나는 이유 같은 건 아무것도 없어”라고. 그 말처럼, 여행을 떠나는 데 특별한 이유 같은 것은 필요 없을지도 모른다. 특별히 굉장한 일은 하지 않아도 되지 않을까. 여행지이든 친근한 장소이든, 눈앞에 펼쳐진 풍경에서 아름다움과 사랑스러움을 발견할 수 있다면, 그게 가장 중요하지 않을까. 내가 다음번에 여행을 떠날 때도 마찬가지이리라. 아무 이유 없이 찾은 여행지에는, 분명 소박한 추억이 나를 기다리고 있을 것이다.




'궁시렁' 카테고리의 다른 글

YMO  (2) 2016.07.04
임시 공지  (4) 2015.10.25
공지  (6) 2015.03.01
残り少ない夏の日  (4) 2014.08.30
20131117 / 폴 매카트니 할아버지가 거절 못할 제안을 하셨지  (0) 2013.11.17
Posted by aros