真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

1 イントロ　인트로

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

instrumental

2 マーチ　March

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

이런 기분은
첫 봄바람을 타고 사라져가면 좋을 텐데
밤의 공원은
춥지는 않지만 모래폭풍이 흩날리네

나와 너밖에 없는 세상에서
굶주림과 목마름 없는 세상에서
상어 같은 피부로 스쳐 지나가네
상처를 만들고는 사랑하네

그것이 밤하늘에 떠오르고는
사라지는 것은 없어진다는 것인가
지금은 어제가 아닌 내일이라고 말하는 걸
믿을 뿐이야

코트를 벗어
해가 길어짐을 기뻐해
이 거리의 작은
밤은 우리를 두고 가네

어색한 것은 안 돼
하찮은 것은 용서하지 않아
생각하는 것은 사랑하는 규칙
느끼는 것은 좀 더...

그것이 밤하늘에 떠오르고는
사라지는 것은 없어진다는 것인가
지금은 어제가 아닌 내일이라고 말하는 걸
믿을 뿐이야

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae4.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12781

-
春一番 : 입춘 후, 처음으로 부는 강한 남풍.
이 외에도 바람과 관련하여 夕凪(유나기 : 저녁때 해풍과 육풍이 교체될 때 일시 무풍 상태가 되는 현상으로, 쿠루리의 가사에도 종종 등장한다), 木枯らし(코가라시 : 늦가을부터 초겨울에 걸쳐 부는 건조하고 찬 바람) 등 흥미로운 단어가 많이 보인다. 그래서 어쩐지 한국어에도 바람에 관련된 단어는 어떤 게 있을까 궁금해져서 찾아보니 재미있는 단어가 많다. 색바람(이른 가을에 부는 선선한 바람), 서릿바람(서리가 내린 아침에 부는 쌀쌀한 바람), 소소리바람(이른 봄에 살 속으로 스며드는 듯한 차고 매서운 바람) 등.

-
이 노래를 들을 때면 언제나 엄청난 폭풍이 한 차례 휩쓸고 지나가는 듯한 느낌이 든다. 답답한 기분일 때 이 노래를 들으면 그래도 조금은 후련한 느낌이 들기도. 얼른 코트를 벗어도 되는 계절이 왔으면 좋겠다. 이 글을 쓰는 지금은 겨울이라서.

-
처음에는 노래 제목이 '행진'의 의미인 마치라고 생각했는데 어쩌면 '3월'일 수도 있는 것 아닐까?라는 생각을 해보기도 했다. ^^;
3월이 되면 그래도 그럭저럭 코트를 벗고 해가 길어지는 때가 아닌가 하는 생각이 들어서.
사실 3월에 코트를 벗는다는 건 상상할 수 없는 일이긴 하지만 -_-; 해가 점점 길어지는 것을 보면 정말 계절은 우리가 모르는 사이에 바뀐다는 것을 새삼 느끼게 된다.

5 惑星づくり　혹성 만들기

作曲　くるり

(작곡　쿠루리)

instrumental

──────

-

이 곡의 드럼 소리를 정말 사랑한다. GOMES THE HITMAN의 스토 도시유키(須藤俊明)가 연주.

6 窓　창

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

공기가 희박해진 걸까 수량(水量)이 늘어난 걸까
이렇게 힘든 건 처음입니다
고집불통  두 사람의 밤
희망이라는 이름의 막대 그래프와 절망을 기록하는 마커

누군가가 쓰네

우리는 아무것도 하지 않아

얕은 잠 가운데 무언가 꿈을 꾸고 있었네
무슨 꿈이었는지는 생각나지 않아

결국

우리는 아무것도 하지 않아

초여름의 밤이 쌀쌀하기도 하고
전차의 창을 열어보기도 하고
얕은 잠 가운데 무언가 꿈을 꾸고 있었네
무슨 꿈이었는지는 생각나지 않아

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae5.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12783

7 チアノーゼ　치아노제(Zyanose)

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

욕망뿐인 나는 어쩌지
거짓말만 해온 지금까지의 결과
어디 근처에서 닥쳐올 건지

해 질 녘의 히가시무코 역 우메다 방면의 플랫폼이 좋아
정말로 좋아

Friday to Sunday 주말은 계속
녹슨 심장이 녹아가네
Sunday to Friday 말이 죽어서
녹슨 심장에 구멍이 뚫리네

만약 당신과 만나지 않았더라면
좀 더 예전에 만났더라면 같은
생각을 하는 자신에게 구역질이 나네

과거만큼 미래도 믿어보고 싶어
당신의 올바름을 모두 배우고 싶어

Friday to Sunday 주말은 계속
녹슨 심장이 녹아가네
Sunday to Friday 말이 죽어서
녹슨 심장에 구멍이 뚫리네

로큰롤이라는 말은 죽어버려라
혁명이라는 말과 함께
이제 슬슬 깨달았겠지
지금은 그저 헤이세이 12년이다

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae6.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12784

-
치아노제 : 청색증(靑色症). 혈액 중의 산소가 결핍되어 피부나 점막이 검푸르게 보이는 일.

-
히가시무코(東向日) 역 : 교토 무코 시에 위치한, 한큐 전철의 역. 1928년 11월 1일 문을 열었다. 나중에(2013년 9월) 텔레비전에서 무코 시가 나와서 아, 어디서 많이 들어본 이름이다 싶었는데 생각해보니 이 노래에서 들었던 지명이었다. 게키카라(激辛. 격하게 맵다고 해석하면 되지 않을지..-_-;) 요리로 지역경제를 되살린 예로 소개된 거였다. 한국인들은 매운 걸 좋아하는 사람들이 많으니 교토 지역의 필수 관광지로 떠오르게 될 수도 있지 않을까? 아니면 이미 텔레비전에 나올 정도니까 알 만한 분들은 이미 다들 찾아가고 있으려나. ㅎㅎ

-
이 앨범에서 가장 좋아하는 곡. 연주도, 보컬도, 가사도, 노래의 전체적인 분위기도 모두 너무너무 좋다. 도입부 연주부터 싱글 노트로 이어지는 멜로디... “뒤틀리다”라는 말이 정말 잘 어울리는 멋진 노래다. 처음에 “로큰롤이라는 말은 죽어버려라”라는 노랫말을 보고는 우와! 왜 감탄하고 있는 건지 모르겠지만, 아무튼 마치 사춘기 소녀처럼(?) 이런 가사가 참 좋았다.

-

2011년 서울 공연에서도 세트리스트에 포함되었던 노래!

-
이 노래는 인디즈 시절, 1997년에 나왔던 데모 테이프에도 수록되어 있다고 한다. 물론 이 앨범에 수록된 것과는 차이가 있다. 그 음원은 유튜브에서도 들을 수 있다. http://youtu.be/e4bcfXmSxp4

-
<스누저SNOOZER> 2009년 8월호에서 이 앨범에 대해서 언급하면서, 키시다 상은 이 노래와 <ロシアのルーレット> 두 가지를 “공격적인 노래”라고 이야기하며 두 노래가 너무 싫었다고도 이야기한다. 하지만 최근에 <チアノーゼ>를 연습하면서 “좋은 이야기를 했군”이라고 생각했다고. ^^;

8 ピアノガール　피아노걸

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

그는 악마에게 피를 팔았네
여가수에게 꼬임을 당하여
요전부터 돌아가지 않네
가슴이 아픕니다

사람도 아무렇지도 않게 속이고
웃는 얼굴도 눈물도 흘러넘치네
어떤 방법도 모두 알고 있어
부탁이야, 나를 속이지 말아줘

그는 태연함을 가장하고 있네
사실은 속옷도 입지 않았는데
아마 그라면
누구라도 기분 좋게 받아들이겠지

사람도 아무렇지도 않게 찌를지도
머리도 돌면 몸도 돌고
어떤 방법도 모두 알고 있네
부탁이야, 나를 속여줘

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae7.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12785

9 ABULA

作曲　岸田繁

(작곡　키시다 시게루)

instrumental

10 屏風浦　뵤부가우라

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

뵤부가우라의 그 아이는 웃네
정에는 휩쓸리지 않고 웃네
해변 바람 같은 셔츠를 입고
미니바이크를 타고 달려 떠났다

뵤부가우라의 그 아이는 헤엄치네
비단처럼 아름답게 헤엄치네
붉은 천 조각을 한 손에 들고
차가운 눈앞은 누구를 좇나

Do I wanna 떨어진 단추를
돌려놓고 말았던 쿨다운

뵤부가우라의 그 아이는 사랑을 모르네
정에는 휩쓸리지 않고 웃네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae8.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12786

-
뵤부가우라는 가나가와 현 요코하마 시에 있는 역 이름.

-
이 앨범에서 가장 부드러운 질감이 느껴지는 노래이다. 노랫말 중에 있는 “비단처럼 아름답게 헤엄치네”라는 말이 이 노래를 잘 표현하고 있다고 생각될 만큼.

11 街　거리

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

이 거리는 나의 것
손을 잡고 올랐던 산도

분주한 나날
모르는 사이 매미 소리도 그치고
케이한 전차의 창에서 보이는 너의 뒷모습을 좇아

뛰어나와줘  부탁이야 미소지어줘
낮에도 밤에도 정신을 잃고
열쇠를 잃어버리고

잘 가라고 말해야 해 슬슬
헤매지 않고 망설이지 않고

해 질 녘의 슈퍼마켓 앞에서 피는 담배와
그 모습을 보며 미소 짓는 사랑하는 너의 눈빛도
너무나 푸른 하늘을 날아다니는 미사일이 여기에서는 보이지 않아

꾸는 꿈은 이날의 꿈
돌아갈까  그만둘까
열쇠를 찾아서

이 거리는 나의 것
이 거리는 나의 것

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0133a0.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12787

-
1999년 11월 20일 발매된, 쿠루리의 네 번째 싱글. 곡을 만들고 키시다 시게루는 이 곡이 많은 인기를 얻을 것이라고 생각했다고. 하지만 정작 판매량은 별로 좋지 않았다고. 드럼을 프로듀서가 연주했다는 것도 인상적이다. 이 당시 키시다의 금발도 정말 인상적이지.. -_-;

-
정말 좋아하는 곡으로, 개인적으로는 노래방에서 꼭 불러보고 싶은 노래이다. ㅎㅎ; 유튜브에는 2006년 ap bank에서의 라이브 영상이 올라와 있는데, 그 영상에서 노래가 끝난 뒤 키시다가 “ありがとう、くるりでした(고마워요, 쿠루리였습니다)”라고 말하는 부분이 기억에 남아서인지 언젠가부터 이 노래를 듣고 나면 키시다 상의 그 목소리가 들려오는 것 같다. ㅎㅎ

-
蝉時雨(せみしぐれ)라는 단어가 참 재미있었다. 매미가 우는 소리를 소나기에 비유한 단어. 이런 여름의 이미지가 등장하는 것도 좋다.

-
가사에서 케이한 전차가 등장하는데, 예전에 간사이 여행에서 교토에서 오사카로 올 때 케이한 전차를 탔었다. 물론 이 가사 때문에 일부러 탔던 것이다. 그날의 여행 제목을 나름대로 "京阪電車から見える大阪の風景を追って(케이한 전차로부터 보이는 오사카의 풍경을 좇아서)"라고 붙였는데, 이 제목을 붙이고 약간 걱정을 했었다. 만약 지하에 있는 역이라서 오사카의 모습이 안 보이면 어떻게 해? 하고. ^^; 오사카에서 교토로 향할 때는 한큐 전차를 탔었다. 두 열차 모두 타보고 싶었으니까...

12 ロシアのルーレット　러시아의 룰렛

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

만족스러워 행복해
정말 행복으로 가득해  그럼에도
채워지지 않은 마음을 묻을 필요가 없는 듯한 느낌이야  곤란해

눈물을 시대로 닦을 수 있다고
그런 바보 같은  두고 가지 마

필요한 건
사랑뿐이야, 사랑뿐이야 웃지 마 죽일 거야
라라라

몸을 깎고 말로 만들어
당신의 뇌간(腦幹)에 러시안 룰렛

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae9.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12788

-
러시안 룰렛 : 회전식 연발 권총에 총알을 한 발만 넣고 총알의 위치를 알 수 없도록 탄창을 돌린 후 몇 사람이 차례로 자기 머리에 총구를 대고 방아쇠를 당기는, 목숨을 거는 내기. 표준국어대사전에 올라와 있는 설명이다. 

-
뇌간 : 척수와 대뇌 사이에 줄기처럼 연결된 뇌의 부분.

-
앨범을 처음 들었을 때 가장 이상하다고 생각했던 노래이다. “죽일 거야”라는 가사에서 깜짝. 약간 괴기스러운(?) 분위기가 부담스러워서 잘 듣지 않게 될 거라고 생각했다. 하지만 어쩐지 몇 번 더 들으며 좋아하는 노래가 되어버렸다. 가사도 난해해서 해석하기가 쉽지 않았고 번역해놓은 게 마음에 들지도 않지만... 어쩔 수 없이 일단 이 정도로 올린다.