가사 1/05 アンテナ2013. 11. 26. 17:26





8 花の水鉄砲 꽃의 물총


作詞 岸田繁 / 作曲 岸田繁, 大村達身, Christopher McGuire
(작사 키시다 시게루 / 작곡 키시다 시게루, 오무라 탓신, 크리스토퍼 맥과이어)



꿈꾸는 거리  꽃의 물총  사납게 바람 부는 거리  꽃의 물총

머리는 어둡네  텅 빈 배
가타비라노쓰지  텅 빈 꿈

이어지는 것 정도는 실은 간단해 
떠나는 것 하지만  그건 귀찮아

고개 숙이는 사랑
그걸로 이제 됐어
넓어지는 세계  어디로 가나

몇 천 마일이나 계속 걸어서

비 새는 거리  실은 도원경  담흑색  숲 꿈과 숨바꼭질
꿈꾸는 거리  꽃의 물총  사납게 바람 부는 거리  꽃의 물총



──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l002562.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B06215

 

-
가타비라노쓰지帷子の辻 : 교토의 지명. 지난 여행에서 시조오미야에서 란덴嵐電을 타고 아라시야마로 향하는 길에 가타비라노쓰지 역을 지나간 적이 있다. :) 란덴 홈페이지에 지명에 대한 유래가 나와 있는데, 재미있어 보여 한번 옮겨본다.

사가 천황의 황후인 단린 황후가 사망하여 관을 덧문짝에 실어 보내던 중, 이 네거리에 접어들었을 무렵 때마침 불어온 바람에 의해 관에 덮여 있던 가타바라(비단 혹은 마로 짠 한 겹의 천으로, 여름에 땀을 흡수시키기 위해 착용했던 옷)가 날아갔다. 이 일이 전승되어 이 부근의 지명이 되었다.


 

'가사 1 > 05 アンテナ' 카테고리의 다른 글

5 Hometown  (0) 2013.12.10
6 花火 불꽃놀이  (0) 2013.12.02
7 黒い扉 검은 문  (0) 2013.12.02
9 バンドワゴン 밴드왜건  (0) 2013.11.26
10 How To Go <Timeless>  (0) 2013.11.23
Posted by aros