12 最後のメリークリスマス 마지막 메리크리스마스

12 最後のメリークリスマス　마지막 메리크리스마스

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

시간이 흘러도 눈이 멎지 않아 이 거리의 랩소디
지나가는 인파에 휩쓸려 집으로 가는 발걸음을 서두르네
상점가의 깃발 빠져나가네 저택에서는 메리크리스마스
어쩐지 불빛이 꺼진 채인 내 마음은

봄이 되면 이 거리와 작별을
merry christmas for you & happy new year

저 아이는 1년 전 공원에서 만난 소녀야
산타클로스 할아버지가 오지 않는다고 울며 아빠를 기다리고 있었네

발자국 얼어붙는 건널목을 건너면
merry christmas for you & happy new year

마른 잎 흩날리네 북풍은 멎지 않고 눈은 계속 내리고
늦게 온 열차가 이 거리의 꿈을 가득 싣고 가네
내일이 되면 이제 이 거리의 풍경 모두 바뀌겠지
봄이 될 무렵에는 소식을 보낼게 변함없이 있어줘

시간이 흘러도 눈이 멎지 않아 이 거리의 랩소디
지나가는 인파에 휩쓸려 집으로 가는 발걸음을 서두르네

한숨 얼어붙는 거리를 걸으면
merry christmas for you & happy new year

(chorus)

멀리서 빛나는 별은 누구의 것
merry christmas for you & happy new year

──────

 

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l02f847.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-131225-180

 

-

2013년 12월 18일 발매된 쿠루리의 27번째 싱글. 15,000세트 한정의 박스셋으로 발매되었다. 무릎 담요와 크리스마스 카드가 함께 제공되었다고. 나는 10월에 발매된 <remember me> 박스셋은 구입했지만 이것까지는 사지 못했다. ㅠ ㅠ 암튼 이 곡은 쿠루리의 첫 크리스마스 송이며, 커플링 곡으로는 <きよしこの夜>가 수록됨.

-

크리스마스 노래이지만, 한여름에 미야즈 시의 자택에서 “태어난 그대로의 모습으로 生まれたままの姿で” 더위와 싸워가며 썼다고 한다. 그러고 보면 이제 이 노래가 어울리는 시즌도 얼마 남지 않았구나.