13 イメージファイト 이미지 파이트

13 イメージファイト　이미지 파이트

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

이건 이미지대로는 되지 않아도
모두 이미지대로는 되지 않더라도

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l02079f.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100526-164

 

-

2001년 1월 24일에 발매된 쿠루리의 7번째 싱글, <ばらの花>의 3번 트랙으로 수록된 곡.
<ばらの花>에 대한 이야기는 http://manatsunoqrl.tistory.com/59

-
가사가 워낙 짧아서 간단하겠거니 싶었는데, 막상 읽어보니 이건.. 뭐지?? 싶은 가사였다. -_-;; ならない다음에 바로 も와 でも가 오는 건 문법적으로 맞지 않는 것 같아 처음에는 번역도 문법에 어긋나게 했었다. 그런데 비슷한 예가 없지는 않다. 예를 들면 分からないでもない 같은 말 (그런 마음도 모르지는 않아..그럴 만 해 같은 느낌으로 쓸 때?)을 쓰기도 하니까. 근데 이건 또 그거랑은 다른 것 같고... 어렵네.