10 男の子と女の子 남자아이와 여자아이

10 男の子と女の子　남자아이와 여자아이

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작사　키시다 시게루)

우리는 다들 언제나 그래요
여자아이에 관한 일만 생각해
여자아이는 멋대로야  잘 알 수 없는 생물체야
하지만 상냥하게 해주고 말지  아무것도 바뀌지 않는데도

초등학생 무렵의 남자아이와 여자아이
남자아이들끼리 노는 건 재밌어 보여
끼어들어온 여자아이는 토라져서
이런 세상은 시시하다고  혼자서 노네

초등학생 무렵의 남자아이
세상 어디까지라도 날아가라
로큰롤러가 되어라
욕망을 멈추지 마
콘크리트 같은 건 산산이 부숴버려
산산이 부숴버려

우리는 점점 나이를 먹네
죽고 싶지 않다는 생각을 하기도 하지
사랑하는 사람아  곧 깨닫겠지
내 상냥함도 점점 나이를 먹네

어른이 된 여자아이
날 언제까지라도 사랑해줘
무엇도 버거워하지 말아줘
좋아한다는 마음만으로  아무것도 먹지 않아도 괜찮을 만큼
사랑스런 얼굴을 보여줘

 

 

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0017af.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=66582

-
2002년 5월 9일에 발매된 쿠루리의 열 번째 싱글.

5월 9일이면 이 글을 올리는 날로부터 며칠 남지 않았네. :)

-

당시 쿠루리 공식 사이트에서 팬들에게 앨범에 수록된 노래 중 가장 좋아하는 것을 투표하여 1위에 오른 노래를 싱글로 발매했다고 한다.

-
유튜브에 올라와 있는 이 노래의 라이브 영상(http://youtu.be/GYrOMfZunPo)에서, 노래를 부르기 전에 《The World Is Mine》이라는 앨범 제목에 대해서 키시다 시게루가 설명하는 모습을 볼 수 있다. 키시다 씨의 말에 따르면 이 앨범 제목은 절대로 “나는 스타야!” 하는 식의 뻔뻔한 제목이 아니라고 한다. 어쩐지 요즘 노래는 영어투성이에, 트랜스처럼 너무 빨라서 잘 모르겠고 재미없다고 느끼는 사람들이 롤링스톤즈의《Let It Bleed》를 듣고 이렇게 멋진 앨범이! 하며 감탄할 때, 세상은 롤링스톤즈의 것이 아니라 자신의 것이라고 느끼는 그런 순간~ 뭐 그런 것이라고 함. ㅋ