3 GO BACK TO CHINA


作詞, 作曲 岸田繁

(작사, 작곡 키시다 시게루)



I'll go back to China 미로 같은 꿈에서까지 봤던 마천루
I'll go back to China 자전거 도둑 눈 가리고 봤던 도원경

I'll go back to China 아주 멀리 퍼졌던 옛날이야기 지금 떠올려라
Japone 믹스처 요괴 늘 변해가는 백귀야행

I'll go back to China 샨차이의 향기는 돌아오지 못할 여행 너무나 긴 강
I'll go back to China 옛날 옛적을 떠올릴 백귀야행

I'll go back to China 미로 같은 꿈에서까지 봤던 마천루
I'll go back to China 미로 같은 꿈에서까지 봤던 마천루
I'll go back to China
I'll go back to China



──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a80a.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08082

 

-
“백귀야행”은 쿠루리가 주최했던 이벤트의 타이틀로도 쓰였던 단어인데, 뜻을 찾아보면 일본의 설화에 등장하는, 심야에 거리를 배회하는 귀신과 요괴의 무리를 가리키는 말이라고 한다. 《우지슈이모노가타리(宇治拾遺物語)》, 《곤자쿠모노가타리슈(今昔物語集)》 등의 책에 등장. 암튼 이 노래 넘 좋다. ♡


 

'가사 1 > 04 THE WORLD IS MINE' 카테고리의 다른 글

1 GUILTY  (2) 2013.05.22
2 静かの海 고요의 바다  (0) 2013.05.22
4 WORLD'S END SUPERNOVA  (0) 2013.05.18
5 BUTTERSAND / PIANORGAN  (0) 2013.05.13
6 アマデウス 아마데우스  (0) 2013.05.13
Posted by aros