真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

1 Bus To Finsbury

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

핀스베리행 버스
라가는 언제나 록 스테디
좋은 아침 B&B
아침은 평소의 BBC

소울 서바이버 프롬 교토 시티
런던 타운, 날 데려가줘!
너의 록 스테디가 되고 싶어!

날은 저물지 않네
지하철도 나도 조금씩 늦네
고마워, 비틀즈!
나는 우주를 건너보려 해

태어나는 거야  무엇도 신경쓰지 않아
설레네
기분은 언제나 런던 콜링

핀스베리행 버스
오늘도 비가 내리네
좋은 아침, 넌 누구?
후 후 후?

나는
교토에서 온 소울 서바이버!

널 이국적으로 만들기 위해
런던 타운 날 데려가줘
너의 록 스테디가 되고 싶어

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0133a2.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12308

-

이 앨범이 비틀즈The Beatles, 더 후The Who, 킹크스The Kinks 등의 1960년대 영국 록에 기반을 두고 만들어진 것이라는 사실은 유명하다. 이 앨범을 쿠루리 앨범 중 최고로 생각하시는 분들도 꽤 있으리라 생각된다. 이 노래는 이 앨범의 그런 방향성을 떠올리게 만들기도 하고, 자신들이 작업했던 런던의 풍경을 그리려 했던 건 아닐까 하는 생각도 들게 한다. 소울 서바이버란 롤링 스톤즈The Rolling Stones의 노래 <Soul Survivor>를 떠올리게 한다. 비틀즈에게 고마움을 표시하기도 하고, <Across the Universe>가 연급되기도 하며, 클래시The Clash의 유명한 앨범 제목이자 노래 제목인 London Calling도 등장. “Who Who Who”라는 부분은 더 후를 연상시키기 때문에 그냥 “후 후 후”라고 옮겼다. ^^; 사실 다들 아시는 부분일 것이라 생각하지만, 뭐라도 좀 써보고 싶은 마음에..ㅠㅠ 영어가 많이 섞여 있고, 그중에 어떤 의미로 썼는지 확실히 알기 어려운 단어들이 있어서.. 조금 부족한 번역이라는 점을 밝힌다. 영어를 그냥 알파벳으로 표기하는 방법도 있지만(참 애매하다, 이런 노래는..-_-;), 그래도 나름대로 번역을 하는 게 낫겠다는 생각에 부족하게나마 이렇게 올려봅니다.

2 Baby I Love You

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

솔직해질 수 있으면 지금 바로 웃을게
잘 가, 언젠가는 웃는 얼굴로 만날 수 있겠지
언제나 수줍어하며 마음 써주었으면 해

목소리가 듣고 싶구나  이름을 불러줘
시간이 멈추어 이대로가 좋아
언제나 수줍어하며 마음 쓰고 있지만

언제나 미안해
오늘도 미안해
언제나 미안해

Baby I Love You

잊지 말아줘 언제라도
동쪽 하늘  비행기구름
따라가면  이어질까
마음  보일까

Baby I Love You
Baby I Love You

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l008c9c.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B11821

-
2005년 10월 26일에 발매된, 쿠루리의 17번째 싱글. 표지가 정말 귀엽다. :)

쿠루리의 싱글 중 오리콘차트에서 가장 높은 순위(4위)를 기록한 싱글이기도 하다.

(그건 그렇고 노래 제목이 워낙 흔한[?] 거라서 그런지 몰라도 엉뚱한 키워드로 들어오시는 분들이 꽤 많다. 여기는 일본 밴드 쿠루리의 노래에 대한 글입니다 ㅠ.ㅠ!)

3 Superstar

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

슈퍼스타는 기다리고 있어
잔디밭 너머에서 부르고 있어  모두들 후렴구에 눈물 흘리네

걱정 많은 비너스도  어두운 성격이 자랑인 소년도
마지막에는 모두 서로를 바라보며 사랑을 하네

지금 누구라도 그렇게 되어
잊었던 일 생각해낼 수 있을까

고마워 나도 사랑해  얼마 남지 않은 여름날도
소나기구름이 조각조각 흩어져 작별인사의 신호

태연한 여름의 장난이  당신의 모자를 채가네
사랑의 조각이 하늘에서 춤추네

지금 돌아와서 꼭 안고 나를 만져줘
잊었던 일 생각해낼 수 있으니

아무도 없는 잔디밭에서  모두 잊어버리네
어디에 가더라도 괜찮아
잘 가라 슈퍼스타

눈에 땀이 들어가버렸어
마음에 틈이 생겨버렸어  누구에게도 말하고 싶지 않은 진심이야

슈퍼스타는 기다리고 있어
잔디밭 너머에서 부르고 있어　
모두들 후렴구에 눈물 흘리네

지금 누구라도 그렇게 되어
잊었던 일 생각해낼 수 있을까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0050a1.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B10758

-

2005년 8월 24일에 발매된, 쿠루리의 15번째 싱글.
“残り少ない夏の日 얼마 남지 않은 여름날”이라는 가사와도 딱 어울리는 시기에 발매되었다.
위키피디아에 따르면, 키시다 시게루는 “여름이 끝나가는 쓸쓸함을 나타낸 곡. 슈퍼스타가 누군지는 나도 모른다”라고 말했다고 한다. 

-

心配性のヴィーナスも　ネクラが自慢の少年も
걱정 많은 비너스도 어두운 성격이 자랑인 소년도
最後はみんな見つめ合い恋をする
마지막에는 모두 서로를 바라보며 사랑을 하네

내가 정말 아끼는 가사. 이 곡은 정말, 아주 많이 따뜻하다. 따뜻하고 향기로운 바람이 뺨을 간질이는 느낌이 든다. 어쩐지 좀더 힘낼 수 있을 것 같은 기분이 들고. 내가 가장 좋아하는 색인 초록빛의 노래. 그리고, 쿠루리는 나의 슈퍼스타. :)

4 雨上がり　비 갠 뒤

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

비 갠 뒤의 하늘의 저편에서  너는 오늘도 손을 흔드네
나는 지금도 답을 맞추고 저만치 앞을 걷고 있어

아주 작은 너는 고개를 숙이네
이제 그렇게 해줘

어깨를 감싸줘 잊지 말아줘  보잘것없는 웃는 얼굴인 채로
이 시간이 그저 하나뿐인 우리를 잇는 날이 되도록

지금 몇 시려나  너는 어디로 가니
회오리바람 춤추는 마음에 전하자

날이 밝으면 빛 저편에서  유리구슬처럼 녹아들자
하나가 되고  두 사람이 되어  눈을 깜박이니 넘쳐흘렀어
눈물의 색은 벚꽃 같아서
뺨을 타고 흐르면  그 바다의 색

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0133a3.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12309

-

비에 관련된 노래들은 다들 참 아름답다. 비 오는 풍경이 아름다워서 그런 걸지도 모른다. 물론 비는 우울한 느낌을 줄 수도 있겠지만, 그래도 나는 좀더 예쁜 모습들이 더 먼저 떠오른다. 비 오는 날 빗소리를 듣는 것, 비에 젖어 좀더 선명해진 풍경을 보는 것, 은은한 비 냄새를 맡는 것, 조금 습해진 공기를 느끼는 게 참 좋다. (하지만 우산 들고 가방 들고 버스 타야 하는 건 조금 싫다. 너무 복잡하고 힘들고. ^^;) 이 노래는 그런 비가 지나고 날이 갠 후의 풍경을 그린 노래. 비 내리던 무렵의 촉촉함을 간직하고 있으면서도, 따뜻하게 햇살이 내리쬐는 풍경을 보는 듯한 느낌이 든다. 그리고 쿠루리의 노래 중에서도 ‘눈물’에 관한 이미지를 꽤 자주 보게 되는데, 여기서도 애틋하고 사랑스러운 눈물이 나와서 인상적이다. 벚꽃빛 같은 눈물, 바닷빛 같은 눈물.

5 Tonight Is The Night

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

밤의 문
나는 아직  꽤 흥분된 상태
날씨 예보는 맑음

세제 냄새
내놓은 채로 둔 블라우스  짙은 감색의 세계
비누 냄새

Tonight is the night
외톨이  즐겁고
곧 아침이 오네

꿈 많은  마지막 열차 이후의 세계
만나러 와줘
눈꺼풀에 천사가 있는 동안에

Tonight is the night
여기까지 올 수 있다면
Tonight is the night
콧노래도 밤의 멜로디

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a80e.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12310

6 Birthday

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

내가 태어난 날은  언제나 언제나 이런
볕 드는 곳의 어린 잎 향기 나는 바람을 타고서

언젠가 이렇게 당신의 웃는 얼굴에 이끌려
웃으며  다음번 비 내리는 토요일의 아침에
조금 진한 커피를 내리면

잠이 덜 깬 꿈도 너의 향기가 되네

내가 태어난 날은  언제나 언제나 이렇게
볕 드는 곳의 어린 잎 향기 나는 바람을 타고서

네가 태어난 날은  아주아주 예전의
늦가을 찬바람 부는 나날 중 갑자기 맑아진 날

언제나 어떤 식으로 당신은 어른이 되어가네
어제의 일처럼 만났던 날을 잊지 말아줘
조금 키가 자란 것 같아
눈을 감으면 마른 잎이 봄을 부르네
새로운 세상을 맞이하게 되네

寝ぼけた夢も一(ひと)つの匂いになる
잠이 덜 깬 꿈도 하나의 향기가 되네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0041fb.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08757

-

2006년 2월 23일에 발매된 쿠루리의 14번째 싱글.

-

내가 참 많이 아끼는 노래다. 베스트앨범에서 이 노래를 처음 들었는데, 계속 들으며 이 노래의 키시다 상의 목소리가 참 따뜻하고 부드러워서 제일 좋다고 생각했던 기억이 난다. 코러스를 맡은 이노토모 상의 목소리는 정말 귀엽고 애교스러운데, 이런 스타일의 목소리는 참 키시다 상의 보컬과 잘 어울린다는 생각을 한다. 가사에 담긴 한 단어 한 단어가 모두 영롱하고 싱그럽다. 

-

케이크에 얼굴을 묻고 있는 남자는 키시다 상이다..ㅎㅎ 옆에 사토 상의 모습이 쬐끔 보임. ^^

-

이 노래는 PV도 참 사랑스럽다. 맨 마지막에 조그마한 선물 상자를 받는 여자는 배우 이치카와 미카코市川実日子 상이라고 한다. 예전에 영화에서 보고 참 사랑스런 배우라고 생각했었는데. 이렇게 쿠루리의 뮤직비디오에도 나왔는지는 몰랐네. :)

7 お祭りわっしょい　축제 이영차

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

축제 이영차
어떻게도 할 수 없어
기쁨의 눈물은 이제
다들 흠뻑 젖어서

가슴은 마르지 않은 꿈 펼친 채로
자, 간다  녹초가 된 채로 춤추는 녀석들과
한 잔째 술잔을 기울이네

축제 이영차
전혀 분위기가 살지 않아
이영차 이영차 이영차

지금이라면 이름 불러도 알지 못하겠지
내가 여기서 죽는대도 모르겠죠
축제의 뒤라면

아, 지금은 좋은 느낌도 뭣도 아니야
선생님에게 혼났던 것 잊지 않고 있어
자, 간다  녹초가 된 채로 춤추는 녀석들과
한 잔째 술잔을 기울이네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faed.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12311

8 冬の亡霊　겨울의 망령

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

내버려두면 이제 없는 나는
청소나 빨래는 이제 하지 않으니까
세 사람 역할이라면 모두 경험했어
더 이상 뒤집어엎지 않아

그리고 이제 곧 만나러 갈 거야
그러니 기다려줘 조급해하지 말고
미는 힘 약한 버팀목 같고
혈관에 막힌 돌 같네

정리된 낡은 앨범에서
망령들이 웅성거리기 시작했네
돌아와  비좁은 궁전
빠져나가자 전부 버린다면

그래서 어쩌지 아무것도 가진 것 없이
벌거벗은 임금님 어디로 가나
혹이 방해되어 움직일 수 없네
훤히 보이는 미래는 어디에 있나

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faee.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12312

9 赤い電車　빨간 전차

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

빨간 전차에 타고서
나는 어딘가로 가버리고 싶어

빨간 전차는 하네다로부터
우리를 태우고 한달음에

커다란 도쿄  어디라도
어디까지라도 갈 수 있으니까
네가 사는 거리로  한달음에

빨간 전차는 노래하기 시작하네
파솔라시도레미파솔

빨간 전차에 타고서
꿈을 찾으러 간다네

커다란 도쿄  이런 거리도 있었구나
본 적 없는 경치 보여줘  빨간 전차

커다란 도쿄
네가 사는 거리로  한달음에
빨간 전차로  한달음에

 ──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00839b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B11213

-
2005년 9월 22일에 발매된 쿠루리의 16번째 싱글. 게이힌급행전철京浜急行電鉄의 의뢰를 받고 만들어진 곡이다. 잘 알려져 있듯이 철도 팬인 키시다 시게루가 그 기업에 대한 애정을 담아서 만들었다고 한다. 《NIKKI》에 수록되기에는 어쩐지 조금 안 어울리는 듯한 느낌도 있지만, 또 그건 그거대로 좋다. 노래 시작과 중간에 키시다 상이 乗っかって, ひとっ飛び 하고 속삭이는 부분에서는 항상 마음이 설레곤 한다. :) 이 노래가 쓰인 광고는 여기. http://youtu.be/2B7Ji9zPcXA 쿠루리가 등장하지는 않지만, 마지막에 키시다의 목소리("하네다에 갈 때는, 게이큐 전차로 羽田へは、京急電車で")가 나온다.

-
전주와 간주에는 2100형, 신1000형 고유의 시멘스(독일 회사)제 VVVF 인버터 제어의 소리가 들어가 있다고 하며(-_-; 나는 절대 알 수 없는 철덕의 세계...), 싱글 자켓에는 과거 게이힌의 대표 차량인 초대 1000형의 일러스트가 그려져 있다고 한다.

-
2005년 11월 17일에는 키시다 시게루가 디자인한 버스넷 카드(버스넷은 2008년까지 있었던, 간토 지방 철도 22개사 공통의 교통카드 시스템을 말한다고 함)가 부착된 CD가 한정 판매되었다고 한다. 와, 나도 이런 거 가지고 싶다. ㅠㅠ
2008년 11월부터 시나가와 역, 하네다공항 국내선터미널 역에서는 이 곡이 전차가 접근해올 때 나오는 멜로디로 이용되고 있다고 한다. (우리의 유튜브에서도 들을 수 있다. http://youtu.be/y2NaMwBzqo4 열차가 정말 예쁘다 :) )

-
PV는 키시다 시게루가 감독을 맡았고, 스스로 출연도 했다(너무 갑자기 나타났다 갑자기 사라져버리기는 하지만ㅎㅎ). 게이큐선 구리하마 역과 요코하마 역에서 등장. 키시다가 말하기를 가장 덕력이 높은 비디오라고 했단다. ㅎㅎ 게이큐선 미사키구치 역에서 시나가와 역 운전석에서 촬영된 것이며, 미사키구치 역부터 가와사키 역까지는 낮에 주행하는 열차 한 대에서 촬영, 가와사키 역에서 시나가와 역까지는 밤에 촬영했다고 한다. 이상 위키피디아에 있는 내용을 정리한 것이다. 재미있는 내용이 참 많아서 옮기지 아니할 수가 없었음. ㅋ

10 Long Tall Sally

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

사랑의 조각은 바람에 흔들리고
내 마음은 뒤틀린 채
여자아이에게는 이해 불가능

잘 가라, 모두 잊고
내리막길을 내려가며
뜨거운 여름의 끝을 깨닫네
외롭지 않아

키다리 샐리 가지 마
나를 두고 가버리지 마
여자아이에게는 이해 불가능
내가 어른이 되면 바뀔까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faef.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12313

-

Long Tall Sally는 리틀 리처드의 노래 제목이기도 하고, 비틀즈도 그 노래를 커버했다. 아, 이 말만 읽고 오해하는 분이 계실 수도 있으니 적어두지만 쿠루리의 노래는 커버 버전이 아니라 제목만 같다. 위의 두 노래와는 분위기가 많이 다르지만.