真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

7 さよならリグレット　후회여 안녕

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

언젠가부터 나오지 않아 마법의 멜로디
그때를 떠올리자

후회여 안녕  사랑의 말 바쳐도
지금은 아직 어린아이처럼

울고 웃고 숨을 멈추고서 나와보렴
꿈이라면 깨어나줘 도중이라도 괜찮겠지만

야간열차는 덜컹덜컹 꿈을 싣고 달리지만 지루한 풍경

추억은 방울방울 뺨을 타고
날아가라 어디까지라도

다음 역에서는 갈아탈 수 있지만 어떡하지
엄마한테는 비밀이야 어디까지 갈 수 있겠니?

어른이 된다면 우주의 끝에서
쓸쓸한 밤에도 밝을 거야

슬픔 따위는 없어  네 목소리도 알고 있지만 잊어버릴 듯해

후회여 안녕
다시 만날 날을 꿈꾸어줘 다시 한번, 다시 한번

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00e91b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A03221

-
2008년 9월 3일에 발매된 쿠루리의 20번째 싱글.

-

정말 아름다운 곡. 《魂のゆくえ》에서 피아노가 참 중요한 악기로 쓰이고 있는데, 이 곡에서 가장 아름다운 피아노 선율을 보여주고 있다는 생각이 든다(미시바 사토시三柴理가 연주). 또한 토키 아사코土岐麻子의 사랑스러운 목소리가 이 곡을 더욱 예쁘게 만들어준다. <ばらの花>에서도 그렇고, <Birthday>에서도 그렇고, 키시다 시게루의 목소리에는 이렇게 깜찍한 목소리의 여성 보컬이 코러스를 넣는 게 참 잘 어울린다는 생각을 한다. 또한 귀여운 고양이와 색색의 털실이 등장하는 PV도 최고! 함께 춤(?)을 추는 키시다 상과 사토 상이 이 곡만큼이나 사랑스럽고 깜찍하다. ㅎㅎ그리고, 이 싱글은 어쩐지 한국에서도 라이센스반이 나와 있다.