'チアノーゼ'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.12.23 7 チアノーゼ 치아노제(Zyanose)
가사 1/02 図鑑2012. 12. 23. 01:41





7 チアノーゼ 치아노제(Zyanose)


作詞, 作曲 岸田繁

(작사, 작곡 키시다 시게루)



욕망뿐인 나는 어쩌지
거짓말만 해온 지금까지의 결과
어디 근처에서 닥쳐올 건지

해 질 녘의 히가시무코 역 우메다 방면의 플랫폼이 좋아
정말로 좋아

Friday to Sunday 주말은 계속
녹슨 심장이 녹아가네
Sunday to Friday 말이 죽어서
녹슨 심장에 구멍이 뚫리네

만약 당신과 만나지 않았더라면
좀 더 예전에 만났더라면 같은
생각을 하는 자신에게 구역질이 나네

과거만큼 미래도 믿어보고 싶어
당신의 올바름을 모두 배우고 싶어

Friday to Sunday 주말은 계속
녹슨 심장이 녹아가네
Sunday to Friday 말이 죽어서
녹슨 심장에 구멍이 뚫리네

로큰롤이라는 말은 죽어버려라
혁명이라는 말과 함께
이제 슬슬 깨달았겠지
지금은 그저 헤이세이 12년이다



──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae6.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12784

 

-
치아노제 : 청색증(靑色症). 혈액 중의 산소가 결핍되어 피부나 점막이 검푸르게 보이는 일.

-
히가시무코(東向日) 역 : 교토 무코 시에 위치한, 한큐 전철의 역. 1928111일 문을 열었다. 나중에(20139월) 텔레비전에서 무코 시가 나와서 아, 어디서 많이 들어본 이름이다 싶었는데 생각해보니 이 노래에서 들었던 지명이었다. 게키카라(激辛. 격하게 맵다고 해석하면 되지 않을지..-_-;) 요리로 지역경제를 되살린 예로 소개된 거였다. 한국인들은 매운 걸 좋아하는 사람들이 많으니 교토 지역의 필수 관광지로 떠오르게 될 수도 있지 않을까? 아니면 이미 텔레비전에 나올 정도니까 알 만한 분들은 이미 다들 찾아가고 있으려나. ㅎㅎ


-
이 앨범에서 가장 좋아하는 곡. 연주도, 보컬도, 가사도, 노래의 전체적인 분위기도 모두 너무너무 좋다. 도입부 연주부터 싱글 노트로 이어지는 멜로디... “뒤틀리다”라는 말이 정말 잘 어울리는 멋진 노래다. 처음에 “로큰롤이라는 말은 죽어버려라”라는 노랫말을 보고는 우와! 왜 감탄하고 있는 건지 모르겠지만, 아무튼 마치 사춘기 소녀처럼(?) 이런 가사가 참 좋았다.

-

2011년 서울 공연에서도 세트리스트에 포함되었던 노래!

-
이 노래는 인디즈 시절, 1997년에 나왔던 데모 테이프에도 수록되어 있다고 한다. 물론 이 앨범에 수록된 것과는 차이가 있다. 그 음원은 유튜브에서도 들을 수 있다. http://youtu.be/e4bcfXmSxp4

-
<
스누저SNOOZER> 20098월호에서 이 앨범에 대해서 언급하면서, 키시다 상은 이 노래와 <ロシアのルーレット> 두 가지를 “공격적인 노래”라고 이야기하며 두 노래가 너무 싫었다고도 이야기한다. 하지만 최근에 <チアノーゼ>를 연습하면서 “좋은 이야기를 했군”이라고 생각했다고. ^^;




'가사 1 > 02 図鑑' 카테고리의 다른 글

5 惑星づくり 혹성 만들기  (0) 2012.12.24
6 窓 창  (2) 2012.12.23
8 ピアノガール 피아노걸  (0) 2012.12.23
9 ABULA  (0) 2012.12.23
10 屏風浦 뵤부가우라  (0) 2012.12.23
Posted by 알 수 없는 사용자