'ハロースワロー'에 해당되는 글 1건

  1. 2016.01.31 5 ハロースワロー 헬로 스월로





5 サンハロースワロー 헬로 스월로


作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)



手(て)の平(ひら)のなか広(ひろ)がる夏(なつ)の空(そら)
손바닥 안에서 펼쳐지는 여름 하늘
青(あお)いボレロ似合(にあ)っているよね
푸른 볼레로 어울리는구나
吐息(といき)がほらこんなに自信(じしん)なさげに
한숨이 이토록 자신 없는 듯이
濡(ぬ)れた羽(はね)にこぼれ落(お)ちそうさ
젖은 날개에 흘러넘칠 것 같아

あぁ僕(ぼく)はここにいるはずさ
아, 나는 여기에 있을 거야

ハロースワロー飛(と)んでゆけ
헬로 스왈로 날아가라

雨(あめ)はもう止(や)むさ
비는 이제 그칠 거야
窓(まど)は開(ひら)いてる
창문은 열려 있네
さあ飛んでゆけ
자, 날아가라

昔(むかし)僕が書(か)いた渡(わた)しそびれてた手紙(てがみ)
예전에 쓰고는 전해주지 못했던 편지
君(きみ)とずっといっしょに居(い)たいってね
너와 계속 함께 있고 싶다고
僕のなかのツバメは寂(さび)しそうに
내 안의 제비는 쓸쓸한 듯이
羽をたたむ準備(じゅんび)をしているよ
날개를 접을 준비를 하고 있네

あぁ僕は君の手をとった
아, 나는 네 손을 잡았다

ハロースワロー飛んでゆけ
헬로 스월로 날아가라

あぁ僕は今(いま)気付(きづ)いた
아, 나는 지금 깨달았어
君を血(ち)が滲(にじ)むくらい抱(だし)きしめたい
뼈가 으스러질 정도로 널 꼭 안고 싶어



──────


-

1999224일에 발매된 쿠루리의 2번째 싱글 <虹>의 3번 트랙으로 수록된 곡.

<虹>에 대한 이야기는 http://manatsunoqrl.tistory.com/12


-

데뷔 초기의 풋풋하고 젊은 열기가 느껴져서 좋은 곡. 라이너노트에서 키시다 상이 “너무 집요했던”이라고 표현한 코더 부분도 재미나다. ㅎㅎ 血が滲む 라는 표현은 직역하면 ‘피가 배다, 스미다’라는 말이지만(血のにじむような苦労の末に ‘피 나는 고생 끝에’ 같은 식으로 쓰임..) 한국식(?)으로 바꾸어보았다.




'가사 2 > 僕の住んでいた街 DISC 1' 카테고리의 다른 글

3 ラブソング 러브송  (0) 2016.02.18
4 りんご飴 사과 사탕  (0) 2016.02.14
5 ハロースワロー 헬로 스월로  (0) 2016.01.31
6 サンデーモーニング 선데이 모닝  (0) 2016.01.31
7 ガロン 갤런  (0) 2016.01.04
8 台風 태풍  (0) 2016.01.04
Posted by aros