'尼崎の魚'에 해당되는 글 1건

  1. 2016.03.31 2 尼崎の魚 아마가사키의 물고기





2 尼崎の魚 아마가사키의 물고기


作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)



踏(ふ)みつぶされたら初(はじ)めて気付(きづ)いたよ
밟아 뭉개지고서야 처음으로 깨달았어
僕(ぼく)は弱(よわ)いんだ
나는 약해
踏みつけられたら意識(いしき)は薄(うす)れてゆく
짓밟히고 나니 의식은 멀어져가네

僕の身体(からだ)は余(あま)りにも小(ちい)さすぎて
내 몸은 너무나 작아서
陸上(りくじょう)で暮(く)らすには困難(こんなん)だ
땅 위에서 살기는 어려워

忘(わす)れてしまった自分(じぶん)の細(こま)かな寸法(すんぽう)も
잊어버린 내 자세한 사이즈도
噛(か)みつかれても毒(どく)の回(まわ)らない身体
물려도 독이 퍼지지 않는 몸

僕の心(こころ)はすっかり縮(ちぢ)んじまって
내 마음은 완전히 움츠러들어
肝心(かんじん)の言葉(ことば)さえ出(で)てこない
정작 중요한 말조차 나오지 않네



──────


-

19981021일에 발매된 쿠루리의 1번째 싱글 <東京>의 3번 트랙으로 수록된 곡.

<東京>에 대한 이야기는 http://manatsunoqrl.tistory.com/8

-

아마가사키는 효고 현 남동부에 있는 지명이다. 예전에 오사카에서 열차를 타고 고베로 향할 때 아마가사키 역을 지나갔던 게 생각이 난다. 정말 지나갔을 뿐이지만, 그래도 내게는 특별한 기억.




Posted by aros