'街'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.12.17 11 街 거리 2
가사 1/02 図鑑2012. 12. 17. 02:39




11 街 거리


作詞, 作曲 岸田繁

(작사, 작곡 키시다 시게루)



이 거리는 나의 것
손을 잡고 올랐던 산도

분주한 나날
모르는 사이 매미 소리도 그치고
케이한 전차의 창에서 보이는 너의 뒷모습을 좇아

뛰어나와줘  부탁이야 미소지어줘
낮에도 밤에도 정신을 잃고
열쇠를 잃어버리고

잘 가라고 말해야 해 슬슬
헤매지 않고 망설이지 않고

해 질 녘의 슈퍼마켓 앞에서 피는 담배와
그 모습을 보며 미소 짓는 사랑하는 너의 눈빛도
너무나 푸른 하늘을 날아다니는 미사일이 여기에서는 보이지 않아

꾸는 꿈은 이날의 꿈
돌아갈까  그만둘까
열쇠를 찾아서

이 거리는 나의 것
이 거리는 나의 것


 

──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0133a0.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12787

 

-
19991120일 발매된, 쿠루리의 네 번째 싱글. 곡을 만들고 키시다 시게루는 이 곡이 많은 인기를 얻을 것이라고 생각했다고. 하지만 정작 판매량은 별로 좋지 않았다고. 드럼을 프로듀서가 연주했다는 것도 인상적이다. 이 당시 키시다의 금발도 정말 인상적이지.. -_-;



-
정말 좋아하는 곡으로, 개인적으로는 노래방에서 꼭 불러보고 싶은 노래이다. ㅎㅎ; 유튜브에는 2006ap bank에서의 라이브 영상이 올라와 있는데, 그 영상에서 노래가 끝난 뒤 키시다가 “ありがとう、くるりでした(고마워요, 쿠루리였습니다)”라고 말하는 부분이 기억에 남아서인지 언젠가부터 이 노래를 듣고 나면 키시다 상의 그 목소리가 들려오는 것 같다. ㅎㅎ


-
蝉時雨(せみしぐれ)라는 단어가 참 재미있었다. 매미가 우는 소리를 소나기에 비유한 단어. 이런 여름의 이미지가 등장하는 것도 좋다.


-
가사에서 케이한 전차가 등장하는데, 예전에 간사이 여행에서 교토에서 오사카로 올 때 케이한 전차를 탔었다. 물론 이 가사 때문에 일부러 탔던 것이다. 그날의 여행 제목을 나름대로 "京阪電車から見える大阪の風景を追って(케이한 전차로부터 보이는 오사카의 풍경을 좇아서)"라고 붙였는데, 이 제목을 붙이고 약간 걱정을 했었다. 만약 지하에 있는 역이라서 오사카의 모습이 안 보이면 어떻게 해? 하고. ^^; 오사카에서 교토로 향할 때는 한큐 전차를 탔었다. 두 열차 모두 타보고 싶었으니까...



 

'가사 1 > 02 図鑑' 카테고리의 다른 글

9 ABULA  (0) 2012.12.23
10 屏風浦 뵤부가우라  (0) 2012.12.23
12 ロシアのルーレット 러시아의 룰렛  (2) 2012.12.17
13 ホームラン 홈런  (0) 2012.12.17
14 ガロン(ガロ~ン MIX) 갤런  (0) 2012.12.16
Posted by 알 수 없는 사용자