14 Revolver
作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)
해독하기 어렵습니다
전하는 것은 말이 아니겠지
사실 별다른 문제 없고
조금 외롭네
리볼버 들여다보는 정처 없는 길
미안해 지키지 않는 약속도
미안해 마음이 담겨 있지 않아서
실탄이 들어 있습니다
울면서 거짓의 호소를
물 위에 튀었습니다
아무도 보고 있지 않을 때 돌 날아갔네
리볼버 들여다보이는 정처 없는 길
알아채지 못한 깨뜨렸을 약속도
알아채지 못한 마음이 담겨 있지 않아도
리볼버 들여다보는 정처 없는 길
──────
-
일본어 가사 원문
http://j-lyric.net/artist/a000786/l01339b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100526-165
-
2001년 5월 17일에 발매된 쿠루리의 8번째 싱글, <リバー>의 2번 트랙으로 수록된 곡.
<リバー>에 대한 이야기는 http://manatsunoqrl.tistory.com/57
-
가사의 첫 번째 대목이 내 마음을 대변하고 있다. ㅠㅠ リボルバー除くあてどない道가 특히 마음에 걸리는데.. 除く를 자동사로 해석해야 할까, 타동사로 해석해야 할까? 지금은 타동사로 생각해 총을 들여다본다는 의미로 번역해보았다.
'가사 2 > 僕の住んでいた街 DISC 1' 카테고리의 다른 글
| 12 青写真 청사진 (2) | 2015.12.20 |
|---|---|
| 13 イメージファイト 이미지 파이트 (0) | 2015.12.20 |
| 15 Ricochet (0) | 2015.12.20 |
| 16 踊りませんか次の駅まで 춤추지 않겠습니까 다음 역까지 (0) | 2015.12.20 |
| 17 ハローグッバイ 헬로 굿바이 (0) | 2015.12.20 |
