真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

2 さよならアメリカ　미국이여 안녕

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

미국의 변변치 못한 사람 손바닥으로 헤엄치기 지쳤네
바싹 마른 생명선 여기는 아름다운 강이었습니다

많은 이별 선물들 우리는 사용하며 살고 있습니다
그래도 이걸로 충분해 시대는 변하고 돌고 도네

안녕 미국 안녕 안녕
해가 떠오르는 곳 여기야 안녕

아무것도 없는 불탄 들판 우리는 등을 돌리고 걸어가네
초콜릿 한 개 더 달콤하고 맛있는 추억의

안녕 미국 안녕 안녕
해가 떠오르는 곳 여기야 안녕

우리의 새벽은 아직일까 아직일까
할아버지 아빠 엄마

거품 같아 새들은 어디까지라도 날아가네
뒤를 돌아보지 마 어디까지라도 날아가라
언젠가는 날갯짓을 쉬렴 숨이 끊어지지는 마
우리는 여기에 있네 해가 떠오르는 곳

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l022593.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100908-150

-
내가 가장 처음으로 샀던 쿠루리의 앨범이 이것이었고, 인트로 격인 1번 트랙을 제외하면 이 노래가 내가 처음으로 들은 쿠루리의 노래라고 할 수 있을 것 같다. 광화문 핫트랙스에서 구입했는데, 그날 집에 와서 이 노래를 들으며 이 앨범을 사기를 잘했구나 하고 흐뭇했던 기억이 난다. :)

-

우리의 새벽은 아직일까, 할아버지, 아빠, 엄마 ... 내가 가장 좋아하는 가사.

-

日の本는 사전에서 찾으면 '일본의 미칭(美秤)'이라고 나오기에, 일본이라고 번역을 해야 하는 게 맞지 않나 싶다. 그래야 '미국'과도 대칭을 이루는 게 아닐까? 음-_-; 일단은 이대로 놓아두고 좀 더 고민해봐야 할 것 같다.

-

유튜브에는 빅터 엔터테인먼트에서 올린, 키시다 시게루가 어쿠스틱 기타를 연주하며 이 노래를 부르는 동영상이 올라와 있다. 그런데 이건 참 이상하게도 아무리 검색해도 나오지가 않는다능. 그래서인지 조회수도 적은 편이다. 나도 어떤 분의 재생목록에서 우연히 발견해서 보게 되었던 영상. 후줄근한 소탈한 키시다 상의 모습이 참 좋다. 마지막에 연주를 마치고 담배 한 모금 마시는 장면에서는 어쩐지 항상 웃음이 나온다. ^^; http://youtu.be/kHbePmvXXFs?list=PL39FB40A6AD3DFB2F   << 오랜만에 들어가 보니 '회원님의 국가에서는 볼 수 없습니다'라는 메시지가... 아쉽다. ㅠㅠ