6 つらいことばかり 괴로운 일뿐
作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)
들키지도 않고 전혀 신경 쓰지 않아
괴로운 일뿐이라네
그럼에도 계속 터널 뚫고 있는 30년
괴로운 일뿐일까
언제까지라도 똑같은 반복
그럼에도 계속 허락해왔지만
얼만큼 아주 뿔뿔이 흩어진 조각
한순간에 이어지기를 바랄 뿐
괴로운 일뿐이라네
들키지도 않고 전혀 신경 쓰지 않아
괴로운 일만 있는 건 아냐
그래서 만들었던 터널 예사롭게 망가져버리고
얼빠진 나만은 아냐
다음번에는 좀더 상냥하게 할 테니
그럼에도 분명 마찬가지라면
잠시 기다렸다 바람에 몸을 맡기고 날아가
괴로운 일은 날려버려
맞바람이 부네
들키지도 않고 전혀 신경 쓰지 않아
괴로운 일뿐이라네
마음을 꽉 잡아서 그대로 짜내고
괴로운 일뿐이라네
괴롭겠지만
──────
-
일본어 가사 원문
http://j-lyric.net/artist/a000786/l018fa0.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B35286
-
처음 들었을 때는, 앗, 조금 특이하네?! 하고 생각했지만 두 번째 들을 때부터 좋아져서 어느 새인가 이 앨범에서 가장 아끼는 곡이 되어버렸다. 미시바 사토시三柴理의 피아노 연주가 너무나 멋지다. 정말 좋아하는 곡이지만.....번역하기에 어려운 부분이 많아서 애를 먹었다. 번역을 해놓고도 “이게 무슨 소리야?” 하면 좋은 번역이 아니라고 생각하는데, 결국 부족함도 많은 번역이 되어버린 것 같아서 아쉽지만 ;ㅅ; 일단은 이렇게 올린다. (그치만 이 다음에 올릴 リルレロ가 가장 걱정임. 이를 어쩐담. ㅠ ㅠ)
'가사 1 > 08 魂のゆくえ' 카테고리의 다른 글
| 4 夜汽車 야간열차 (0) | 2014.04.08 |
|---|---|
| 5 リルレロ 리루레로 (0) | 2014.04.08 |
| 7 さよならリグレット 후회여 안녕 (0) | 2014.03.24 |
| 8 かごの中のジョニー 바구니 속의 죠니 (0) | 2014.03.24 |
| 9 Natsuno (0) | 2014.03.13 |
