真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

9 スラヴ Slav　슬라브

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

요를레이히 요를레이히
바이올린의 멜로디

아르코(arco)가 피치카토(pizzicato)에

소나기  여름의 색은 가슴의 빈틈을 적셔가며
코다(coda) 표시를 싹 지워버리고
긴 황혼이 어디까지고 살랑거리네

어쩌지  아무것도 하지 않고서  한치 앞은 어둠속  그래서
어쩌지  카덴차(cadenza)의 지시
한순간 반짝이고는 어둠속

하늘로 날아갔네  망상이 뚝
구름이 된 채  소나기 내리네
연[凧]이여  해도 뜨기 전이라니
한치 모자라 날지 못한 채

어쩌지  아무것도 하지 않고서 한치 앞은 어둠속  그래서
어쩌지  아무것도 하지 않고서 한치 모자라 날지 못한 채

하늘로 날아갔네  당신이 뚝
눈물 흘리고 소나기 내리네
마음 찢어질 듯해  뒤엉킨 실이라면
한치 모자라 날지 못한 채

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00ad62.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B23636

-

사실 늘 그렇지만, 어려웠다. OTL

-
아르코(arco) : 현악기의 활.

피치카토(pizzicato) : 현악기의 현을 손끝으로 튕겨서 연주하는 방법.

코다(coda) : 한 악곡이나 악장, 또는 악곡 가운데 큰 단락의 끝에 끝맺는 느낌을 강조하기 위하여 덧붙이는 악구(樂句). 소나타 형식의 경우에 제시부가 끝나는 곳에도 나타난다.

카덴차(cadenza) : 악곡을 끝내게 하는 화음들의 결합. 혹은 악곡이 끝나기 직전에 독주자나 독창자가 연주하는, 기교적이며 화려한 부분.

이상 모두 이탈리아어이며, 내용은 표준국어대사전에서 참고했다.