17 ハローグッバイ 헬로 굿바이
作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)
첫차와 다음 열차를
무심코 놓쳐봤어
지루한 가운데 나도 모르게
눈에 먼지가 들어갔는지 눈물이 나왔네
이다음은 언제일까
늦지 않으면 어디로 날아갈 거야
헬로 굿바이
이 기분 설명할 수 있는 말도 기억했어
안타까워서
오늘도 날이 밝기를 기다리고 있네
마지막 부탁이야 창문을 열어줘
먼 옛날 일 슬프지도 않아
내 로커, 네 로커
비스듬하게 마주보고 있었네
기분 탓이야
언젠가부터 당신을 잊어버릴 듯해
이다음은 언제일까
걷고 싶은데 비가 내리고 있네
헬로 굿바이
──────
-
일본어 가사 원문
http://j-lyric.net/artist/a000786/l01339d.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-100526-167
-
2002년 5월 9일에 발매된 쿠루리의 10번째 싱글, <男の子と女の子>의 4번 트랙으로 수록된 곡.
<男の子と女の子>에 대한 이야기는 http://manatsunoqrl.tistory.com/71
-
두 번째 줄에 나오는 乗り過ごす라는 단어가 조금 마음에 걸리는데, 사전상으로는 “열차 등에 탄 채로 목적지를 지나쳐버리는 것”이라고 되어 있다. 그렇지만 여기서는 앞에 ‘첫차’와 ‘다음 열차’라는 목적어를 취하고 있기 때문에, 아마도 타지 않고 그냥 보낸 상황을 말하고 있다는 생각이 들어 ‘놓쳐봤다’라고 해보았다.
'가사 2 > 僕の住んでいた街 DISC 1' 카테고리의 다른 글
| 12 青写真 청사진 (2) | 2015.12.20 |
|---|---|
| 13 イメージファイト 이미지 파이트 (0) | 2015.12.20 |
| 14 Revolver (0) | 2015.12.20 |
| 15 Ricochet (0) | 2015.12.20 |
| 16 踊りませんか次の駅まで 춤추지 않겠습니까 다음 역까지 (0) | 2015.12.20 |
