'ロシアのルーレット'에 해당되는 글 1건

  1. 2012.12.17 12 ロシアのルーレット 러시아의 룰렛 2
가사 1/02 図鑑2012. 12. 17. 02:21





12 ロシアのルーレット 러시아의 룰렛


作詞, 作曲 岸田繁

(작사, 작곡 키시다 시게루)



만족스러워 행복해
정말 행복으로 가득해  그럼에도
채워지지 않은 마음을 묻을 필요가 없는 듯한 느낌이야  곤란해

눈물을 시대로 닦을 수 있다고
그런 바보 같은  두고 가지 마

필요한 건
사랑뿐이야, 사랑뿐이야 웃지 마 죽일 거야
라라라

몸을 깎고 말로 만들어
당신의 뇌간(腦幹)에 러시안 룰렛


 

──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae9.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12788

-
러시안 룰렛 : 회전식 연발 권총에 총알을 한 발만 넣고 총알의 위치를 알 수 없도록 탄창을 돌린 후 몇 사람이 차례로 자기 머리에 총구를 대고 방아쇠를 당기는, 목숨을 거는 내기. 표준국어대사전에 올라와 있는 설명이다. 

-
뇌간 : 척수와 대뇌 사이에 줄기처럼 연결된 뇌의 부분.


-
앨범을 처음 들었을 때 가장 이상하다고 생각했던 노래이다. “죽일 거야”라는 가사에서 깜짝. 약간 괴기스러운(?) 분위기가 부담스러워서 잘 듣지 않게 될 거라고 생각했다. 하지만 어쩐지 몇 번 더 들으며 좋아하는 노래가 되어버렸다. 가사도 난해해서 해석하기가 쉽지 않았고 번역해놓은 게 마음에 들지도 않지만... 어쩔 수 없이 일단 이 정도로 올린다.



'가사 1 > 02 図鑑' 카테고리의 다른 글

10 屏風浦 뵤부가우라  (0) 2012.12.23
11 街 거리  (2) 2012.12.17
13 ホームラン 홈런  (0) 2012.12.17
14 ガロン(ガロ~ン MIX) 갤런  (0) 2012.12.16
15 宿はなし 머물 곳 없이  (0) 2012.12.16
Posted by 알 수 없는 사용자