真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

11 スロウダンス Slow Dance　슬로 댄스

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

한번만 안아줘
시시하다고 말하고 버려보니
숨 넘어간 목소리로 마이 달링
멋진 밤이 되네

별 조각을 모으면
사랑의 주문(呪文)  불을 끄고
사랑 한 조각  살짝 만지고
버스 정류장까지 손을 흔들지 말아줘

그대로 수줍어하며
입맞춤은 내일 아침에

자, 좀 더 매정한 말을 해줘

밤이 되면 끝나지
아침이 되면 반복하네
빌딩 사이 올려다본 하늘조차 날 방해하네

네가 없는 마음은 이제  어디의 누구인지도 몰라
식혀둔 마음은 이제
말라버려도 달콤한 채로 있어줘

첫 번째 노래도 두 번째 노래도 세 번째 노래도 네 노래야
자, 좀 더 매정한 말을 해줘

스텝 밟으며 천천히 추는 게 좋아
눈이 녹을 정도의 온도로
슬로 댄스  단 한번의

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00ad63.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B23638

12 ハヴェルカ Cafe Hawelka　하벨카

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

꿈꾸는 두 사람을 감싸는 듯한
커피 거품의 미르히  꿀꺽 삼켰네

두 사람의 이별을 알고 있기라도 한 듯한
커피 거품의 미르히  살짝 삼켰네

붉은 장미  커튼의 건너편
화장실 눈앞에서 누군가가 너를 꼭 안고서 채어가네

당신의 냄새는 담배 연기에
싹 없어진 채로 됐어  살짝 뒤돌아보고

꿈꾸는 두 사람을 감싸는 듯한
커피 거품 속에 눈물을 녹이네

한밤중 세 시, 변덕스러운 나는 거리를 나왔네
에스프레소 향기 풍기면 마음은 슈거　

하벨카
언제나 마시던 멜랑주(melange)를 다 마실 수 있다면, 아

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00ad64.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B23639

-

미르히ミルヒ : 독일어 milch(우유)를 말하는 듯.

13 言葉はさんかく　こころは四角 Triangle　말은 삼각, 마음은 사각

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

말은 삼각이고 마음은 사각이구나
동그란 눈물을 살짝 닦아주렴

낯선 길모퉁이의
낯선 한구석에서
낯선 누군가와 사랑에 빠지겠지

언젠가 분명 너도 사랑에 빠지겠지
잡았던 손들을 뿌리치듯이

말은 삼각이고 마음은 사각이구나
동그란 눈물을 살짝 닦아주렴

지하철은 달려가네  너는 머리를 나부끼고
너의 냄새는  언제나 나의 냄새

언젠가 분명 너도 사랑에 빠지겠지
잡았던 손을 뿌리치듯이

밝은 이야기를 하자
어두워지기 전에
이 사랑이 식어버리기 전에

말은 삼각이고 마음은 사각이네
동그란 눈물아 날아가라
동그란 눈물아 날아가라

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00ad6a.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B23640

-

2007년 7월 25일에 발매된 쿠루리의 19번째 싱글. 키시다 시게루의 목소리가 유난히 귀엽게 느껴진다.
영화 <마을에 부는 산들바람> 주제가로 쓰인 곡이기도.. 두 주인공의 모습이 예쁘다. :)

제목은 '말은 삼각형 마음은 사각형'으로 하는 게 더 나을 것 같기도 한데 일단 원문 그대로...

-

영화에 관한 포스팅은 http://manatsunoqrl.tistory.com/36

* ブルーラヴァーブルー Blue Lover Blue (bonus track)　블루 러버 블루

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

아, 이 두근거림
멈출 수 없어도
해가 저물 무렵  너의 그 노래를
떠올릴 수 있으면 돼

아, 가슴의 틈새에
바람이 부는 밤은
날이 밝을 때까지  너의 이 노래를
떠올릴 수 있으면 돼

눈물 고인 눈 그대로  불 꺼질 때까지
춤추며 밤을 새우자  달콤한 블루 러버 블루
눈물 닦고 잠들자

악마의 속삭임
아침 해가 뜨면  모두 잊겠지
너의 그 노래를
떠올릴 수 없게 되겠지

꿈의 한구석에서
왠지 어슴푸레한
추억의 멜로디
너는 이 노래를 조금 부르네

눈물 고인 눈 그대로  불 꺼질 때까지
춤추며 밤을 새우자  달콤한 블루 러버 블루
눈물 닦고 잠들자

춤추며 밤을 새우자  달콤한 블루 러버 블루
눈물 닦고 잠들자

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00ad66.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B23641