真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

14 my sunrise

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

my my sunrise 그쪽은 어떤 식으로 봄이 될까
이른 봄철 바람은 세게 불어 향기를 옮기고 꿈은 피어나네

마이 마이, 걸으며 봄바람을 받으며 먼 언덕의 위로부터
달콤한 카늘레(Canelé) 받아 추억을 곱씹고
온 하늘에

펼쳐지는 푸른 하늘은 비단 같네 어제와 같네
어린 풀 젖은 눈물 여우비
두고 가지 말아줘

그것은 옛날옛적 신이 걸었던 주문이야
웃으며 약속해 새끼손가락 걸고 다시 만날 수 있을 때까지 몇 번이라도 떠올릴게

무당벌레가 별을 헤아려 몇 개가 되는 몇 번째의 봄
my my sunrise 그쪽은 어떤 식으로 봄이 될까

그것은 연꽃색의 고향으로 양손 가득한 꽃
가지고 돌아가며 추억을 주워 모으네 먼 곳으로부터

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0298d6.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-120801-076

-
쿠루리 오피셜 홈페이지에 올라와 있는 키시다 시게루의 셀프 라이너 노트에서는 “마이마이쨩이라는, 센다이의 친구가 [이 노래의] 모티브가 되었습니다”( [ ] 안은 내가 넣은 말)라고 언급되어 있다. 그래서 “マイ　マイ　歩いて” 부분은 “마이마이, 걸으며”라고 옮겼다. 사실 직역해놓으면 문장이 성립되지 않는 부분이 많아서 옮기는 데에 애를 먹었다. 아무 근거 없이 이 노래는 비교적 어렵지 않을 거라고 예상했었는데 막상 노랫말을 자세히 들여다보니 예상이 완전히 빗나갔다. 흑-_ㅠ 그래서 자신 없는 부분들도 있긴 한데 그래도 너무나 예쁘고 예뻐서 해놓고 나니 괜시리 나 혼자 뿌듯하다. :)

-
카늘레(Canelé)는 프랑스의 과자 이름이라고 한다. 보르도 수도원에서 옛날부터 만들어진 것으로, 보르도에서는 와인의 찌꺼기를 없애기 위해서 계란의 흰자를 많이 사용했는데 그래서 남는 노른자를 이용하기 위해서 고안된 것이라고.

-
참 예쁜 노래이다. 키시다 상이 세상에서 젤 착한 목소리로 노래를 부른다. ㅎㅎ 팡팡 언니의 코러스도 정말 예쁘고. 이 앨범을 들을 때쯤 아침에 출근할 때 산책 삼아 일부러 빙 돌아가곤 했었는데, 그 길의 경치가 참 좋았다. 이 노래는 초록빛 나무들이 있는 풍경, 가을하늘과 정말 잘 어울렸다. 우리 회사 일대는 이제 곧 재개발이 시작되기 때문에 몇 달 후면 다른 곳으로 이사를 가야 하는데 생각해보면 너무나 아쉬운 점들이 많구나...

-
2012년 8월 1일에 발매된 싱글 <everybody feels the same>에 수록되어 있는 노래이기도 하다. 알려져 있듯이 한국에서도 작업을 진행했다.