'東京レレレのレ'에 해당되는 글 2건

  1. 2016.03.31 1 東京レレレのレ 도쿄 레레레의 레 (3)
  2. 2014.07.26 3 東京レレレのレ 도쿄 레레레의 레 (2)





1 東京レレレのレ 도쿄 레레레의 레


作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)



http://manatsunoqrl.tistory.com/149




Posted by aros





3 東京レレレのレ 도쿄 레레레의 레


作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)



西(にじ)へ東(ひがし)へとそよぐ風(かぜ) さらさらの心(こころ)はなびく
서쪽으로 동쪽으로 살랑이는 바람 부드러운 마음은 나부끼네
西へ東へと飛(と)びまわれ 流(なが)れ流されここにいる
서쪽으로 동쪽으로 날아다녀라 흐르며 휩쓸리며 이곳에 있네

手(て)ぶら 散歩帰(さんぽが)りの延長線上(えんちょうせんじょう)
빈 손으로 산책에서 돌아가는 길의 연장선상
幸(しあ)せだけを持(も)ちかえろ
행복만을 가지고 돌아가자
枝分(えだわ)かれした気持(きも)ちはみんな ここぞとばかりに花(はな)咲(さ)かす さぁ よい よい
가지 쳐나온 기분은 모두 바로 지금이라는 듯이 꽃을 피우네 얼쑤 좋구나

神田(かんだ) お茶(ちゃ)の水(みず) 水道橋(すいどうばし) お堀(ほり)に映(うつ)る景色(けしき)だよ
간다 오차노미즈 스이도바시 수로에 비치는 경치
すし詰(づ)め電車(でんしゃ)は何処(どこ)へやら ここは晴(は)れた東京(ようきょう)だよ
사람으로 꽉 찬 전철은 어디로 가나 여기는 날이 갠 도쿄라네

西へ東へとそよぐ風 さらさらの心はなびく
서쪽으로 동쪽으로 살랑이는 바람 부드러운 마음은 나부끼네
西へ東へと飛びまわれ 流れ流されここにいる さぁ よい よい
서쪽으로 동쪽으로 날아다녀라 흐르며 휩쓸리며 이곳에 있네 얼쑤 좋구나

そうさ あなたとならどこでも 暮(く)らしてゆける気がするよ
그래 당신과 함께라면 어디에서라도 살아갈 수 있을 듯해
とてもきれいな 桜(さくら)も散(ち)る
아주 예쁜 벚꽃도 지네
こころきらきら
마음은 반짝반짝
レレレのレ
레레레의 레



──────


-
이 노래를 처음 들었을 때는 사실, 앗, 좀 특이한데?! 라고 생각하며 살짝 낯설음을 느꼈던 기억이 난다. 하지만 이제는 정말 좋아하는 노래이다. 키시다 상의 목소리도 참 구성지다. 얼쑤 좋구나! さぁ よい よい!


-

이 노래의 PV를 좋아한다. 두 멤버의 신명 나는 동작을 보면 정말 얼쑤 좋구나~!! 라는 생각이 절로. 시커먼 배경에서 시커먼 옷을 입고 있던 멤버들이 더 밝은 색 옷으로 갈아입은 뒤, 뒤의 검은 배경도 환해지는데 그때 뒤에서 검은색 천을 둘둘 말고 있는 사람들의 모습이 너무 좋다. ㅋㅋ




Posted by aros