'最終列車'에 해당되는 글 1건

  1. 2017.10.09 12 最終列車 마지막 열차
가사 2/奇跡2017.10.09 15:31





12 最終列車 마지막 열차


作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)



待(ま)ち合(あ)わせは そう 最終列車(さいしゅうれっしゃ)の
약속은 그래, 마지막 열차가
すれ違(ちが)う駅(えき) そう 旅(たび)の途中(とちゅう)だよ
스쳐 지나가는 역, 그래 여행 도중이야
いつの間(ま)にか 二人(ふたり) 会(あ)えるんだぜ
어느새 두 사람 만날 수 있겠지

待ち合わせは そう 最終列車の
약속은 그래, 마지막 열차가
過(す)ぎた駅で 二人 肩(かた)を寄(よ)せ合って
지나간 역에서 둘이 어깨를 서로 기대고서
いつの間にか 夜(よ)も明(あ)けるんだぜ
어느새 날이 밝겠지

大切(たいせつ)な宝物(たからもの)を探(さが)せよ
소중한 보물을 찾아봐
ほらいつも ポケット裏返(うらがえ)せば
언제나 주머니 뒤집어보면
こぼれ落(お)ちたのは いつか 君(きみ)がくれたぬくもり
흘러나온 것은 언젠가 네가 주었던 온기

いつの間にか もう 最終列車は
어느새 이제 마지막 열차는
時間(じかん)通(どお)り もう 車庫(しゃこ)の中(なか)だよ
제시간대로 이제 차고 안에 있어
君と眠(ねむ)る 二人 あったかいね
너와 함께 잠든 두 사람 따스하구나

待ち合わせは もう 最終列車の
약속은, 이제 마지막 열차가
過ぎた後(あと)さ どう? 何(なに)も聞(き)こえないや
지나간 뒤야 어때? 아무것도 들리지 않아
いつの間にか 夜が 明けるんだぜ
어느새 날이 밝겠지

夢(ゆめ)のような 話(はなし)じゃなくてもいいよ
꿈같은 이야기가 아니어도 괜찮아
微笑(ほほえ)んで すぐに 笑顔(えがお)見(み)せてよ
미소 지어줘 지금 바로 웃는 얼굴 보여줘
時(とき)が経(た)てば いつか今日(きょう)の青空(あおぞら)思(おも)い出(だ)せよ
시간이 흐르면 언젠가 오늘의 푸른 하늘을 떠올려봐



──────


-

고레에다 히로카즈 감독의 <진짜로 일어날지도 몰라 기적>에서, 아이들이 여비를 마련해 열차를 타고 목적지로 향할 때 흘러나오는 노래이다. 언젠가 또 일본에 가서 열차를 타게 되면 꼭 듣고 싶은 노래.




'가사 2 > 奇跡' 카테고리의 다른 글

1 鹿児島おはら節 가고시마오하라부시  (0) 2017.10.15
12 最終列車 마지막 열차  (0) 2017.10.09
17 奇跡 기적  (2) 2017.01.06
Posted by aros