가사 1/06 NIKKI2014.01.16 18:36





9 赤い電車 빨간 전차


作詞, 作曲 岸田繁

(작사, 작곡 키시다 시게루)

 

빨간 전차에 타고서
나는 어딘가로 가버리고 싶어

빨간 전차는 하네다로부터
우리를 태우고 한달음에

커다란 도쿄  어디라도
어디까지라도 갈 수 있으니까
네가 사는 거리로  한달음에

빨간 전차는 노래하기 시작하네
파솔라시도레미파솔

빨간 전차에 타고서
꿈을 찾으러 간다네

커다란 도쿄  이런 거리도 있었구나
본 적 없는 경치 보여줘  빨간 전차

커다란 도쿄
네가 사는 거리로  한달음에
빨간 전차로  한달음에


 

 ──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00839b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B11213

 

-
20059 22일에 발매된 쿠루리의 16번째 싱글. 게이힌급행전철京浜急行電鉄의 의뢰를 받고 만들어진 곡이다. 잘 알려져 있듯이 철도 팬인 키시다 시게루가 그 기업에 대한 애정을 담아서 만들었다고 한다. NIKKI에 수록되기에는 어쩐지 조금 안 어울리는 듯한 느낌도 있지만, 또 그건 그거대로 좋다. 노래 시작과 중간에 키시다 상이 乗っかって, ひとっ飛び 하고 속삭이는 부분에서는 항상 마음이 설레곤 한다. :) 이 노래가 쓰인 광고는 여기. http://youtu.be/2B7Ji9zPcXA 쿠루리가 등장하지는 않지만, 마지막에 키시다의 목소리("하네다에 갈 때는, 게이큐 전차로 羽田へは、京急電車で")가 나온다.


-
전주와 간주에는 2100형, 신1000형 고유의 시멘스(독일 회사)제 VVVF 인버터 제어의 소리가 들어가 있다고 하며(-_-; 나는 절대 알 수 없는 철덕의 세계...), 싱글 자켓에는 과거 게이힌의 대표 차량인 초대 1000형의 일러스트가 그려져 있다고 한다.


-
20051117일에는 키시다 시게루가 디자인한 버스넷 카드(버스넷은 2008년까지 있었던, 간토 지방 철도 22개사 공통의 교통카드 시스템을 말한다고 함)가 부착된 CD가 한정 판매되었다고 한다. 와, 나도 이런 거 가지고 싶다. ㅠㅠ

200811월부터 시나가와 역, 하네다공항 국내선터미널 역에서는 이 곡이 전차가 접근해올 때 나오는 멜로디로 이용되고 있다고 한다. (우리의 유튜브에서도 들을 수 있다. http://youtu.be/y2NaMwBzqo4 열차가 정말 예쁘다 :) )

-
PV는 키시다 시게루가 감독을 맡았고, 스스로 출연도 했다(너무 갑자기 나타났다 갑자기 사라져버리기는 하지만ㅎㅎ). 게이큐선 구리하마 역과 요코하마 역에서 등장. 키시다가 말하기를 가장 덕력이 높은 비디오라고 했단다. ㅎㅎ 게이큐선 미사키구치 역에서 시나가와 역 운전석에서 촬영된 것이며, 미사키구치 역부터 가와사키 역까지는 낮에 주행하는 열차 한 대에서 촬영, 가와사키 역에서 시나가와 역까지는 밤에 촬영했다고 한다. 이상 위키피디아에 있는 내용을 정리한 것이다. 재미있는 내용이 참 많아서 옮기지 아니할 수가 없었음. ㅋ



'가사 1 > 06 NIKKI' 카테고리의 다른 글

7 お祭りわっしょい 축제 이영차  (0) 2014.01.22
8 冬の亡霊 겨울의 망령  (0) 2014.01.19
9 赤い電車 빨간 전차  (2) 2014.01.16
10 Long Tall Sally  (0) 2014.01.16
11 虹色の天使 무지갯빛의 천사  (4) 2014.01.16
12 Ring Ring Ring !  (0) 2014.01.08
Posted by aros