真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

11 街　거리

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

이 거리는 나의 것
손을 잡고 올랐던 산도

분주한 나날
모르는 사이 매미 소리도 그치고
케이한 전차의 창에서 보이는 너의 뒷모습을 좇아

뛰어나와줘  부탁이야 미소지어줘
낮에도 밤에도 정신을 잃고
열쇠를 잃어버리고

잘 가라고 말해야 해 슬슬
헤매지 않고 망설이지 않고

해 질 녘의 슈퍼마켓 앞에서 피는 담배와
그 모습을 보며 미소 짓는 사랑하는 너의 눈빛도
너무나 푸른 하늘을 날아다니는 미사일이 여기에서는 보이지 않아

꾸는 꿈은 이날의 꿈
돌아갈까  그만둘까
열쇠를 찾아서

이 거리는 나의 것
이 거리는 나의 것

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0133a0.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12787

-
1999년 11월 20일 발매된, 쿠루리의 네 번째 싱글. 곡을 만들고 키시다 시게루는 이 곡이 많은 인기를 얻을 것이라고 생각했다고. 하지만 정작 판매량은 별로 좋지 않았다고. 드럼을 프로듀서가 연주했다는 것도 인상적이다. 이 당시 키시다의 금발도 정말 인상적이지.. -_-;

-
정말 좋아하는 곡으로, 개인적으로는 노래방에서 꼭 불러보고 싶은 노래이다. ㅎㅎ; 유튜브에는 2006년 ap bank에서의 라이브 영상이 올라와 있는데, 그 영상에서 노래가 끝난 뒤 키시다가 “ありがとう、くるりでした(고마워요, 쿠루리였습니다)”라고 말하는 부분이 기억에 남아서인지 언젠가부터 이 노래를 듣고 나면 키시다 상의 그 목소리가 들려오는 것 같다. ㅎㅎ

-
蝉時雨(せみしぐれ)라는 단어가 참 재미있었다. 매미가 우는 소리를 소나기에 비유한 단어. 이런 여름의 이미지가 등장하는 것도 좋다.

-
가사에서 케이한 전차가 등장하는데, 예전에 간사이 여행에서 교토에서 오사카로 올 때 케이한 전차를 탔었다. 물론 이 가사 때문에 일부러 탔던 것이다. 그날의 여행 제목을 나름대로 "京阪電車から見える大阪の風景を追って(케이한 전차로부터 보이는 오사카의 풍경을 좇아서)"라고 붙였는데, 이 제목을 붙이고 약간 걱정을 했었다. 만약 지하에 있는 역이라서 오사카의 모습이 안 보이면 어떻게 해? 하고. ^^; 오사카에서 교토로 향할 때는 한큐 전차를 탔었다. 두 열차 모두 타보고 싶었으니까...

12 ロシアのルーレット　러시아의 룰렛

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

만족스러워 행복해
정말 행복으로 가득해  그럼에도
채워지지 않은 마음을 묻을 필요가 없는 듯한 느낌이야  곤란해

눈물을 시대로 닦을 수 있다고
그런 바보 같은  두고 가지 마

필요한 건
사랑뿐이야, 사랑뿐이야 웃지 마 죽일 거야
라라라

몸을 깎고 말로 만들어
당신의 뇌간(腦幹)에 러시안 룰렛

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00fae9.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12788

-
러시안 룰렛 : 회전식 연발 권총에 총알을 한 발만 넣고 총알의 위치를 알 수 없도록 탄창을 돌린 후 몇 사람이 차례로 자기 머리에 총구를 대고 방아쇠를 당기는, 목숨을 거는 내기. 표준국어대사전에 올라와 있는 설명이다. 

-
뇌간 : 척수와 대뇌 사이에 줄기처럼 연결된 뇌의 부분.

-
앨범을 처음 들었을 때 가장 이상하다고 생각했던 노래이다. “죽일 거야”라는 가사에서 깜짝. 약간 괴기스러운(?) 분위기가 부담스러워서 잘 듣지 않게 될 거라고 생각했다. 하지만 어쩐지 몇 번 더 들으며 좋아하는 노래가 되어버렸다. 가사도 난해해서 해석하기가 쉽지 않았고 번역해놓은 게 마음에 들지도 않지만... 어쩔 수 없이 일단 이 정도로 올린다.

13 ホームラン　홈런

作詞, 作曲　佐藤征史

(작사, 작곡　사토 마사시)

홈런볼은
날아올 리는 없으니까
픽션에 춤추고
아이인 척하고

무엇을 믿고 있니
그래서는 잠들 수 없어

풍선을 날리고
익살부리는 척하고

누군가의 불행에
내 눈물은 필요 없으니까

창을 깬 공을
나는 내던지겠죠
기념 같은 것도 되지 않는
지루한 풍경

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l008a32.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12789

-
사토 상이 작사, 작곡한 노래. 나중에 키시다 상은 《僕の住んでいた街》의 라이너노트에서 다른 사람이 만든 노래를 부르는 것은 어렵다며 이 노래를 부를 때도 어려웠다고 이야기하기도 했다.

14 ガロン(ガロ～ン MIX)　갤런

作詞　岸田繁 / 作曲　岸田繁, 佐藤征史

(작사　키시다 시게루/작곡　키시다 시게루, 사토 마사시 )

나의 전파는 몇 갤런
너의 전파는 몇 갤런

우리의 전파는 몇 갤런
나의 희망은 몇 갤런
너의 희망은 몇 갤런
우리의 희망은 몇 갤런

나의 전파는 몇 갤런
너의 전파는 몇 갤런
우리의 전파는 몇 갤런

폭풍 부는 밤에는 내가 마중 나올 테니

새카만, 차가운 바다에서  새카만 석유 같은 바다에서
우리는 여행을 계속하고 있습니다
새카만, 차가운 바다에서  마치 석유 같은 바다에서
우리는 잠이 왔습니다
기온은 점점 오르고  죽음의 수평선은 꽃밭에
점묘화는 풍경에  세계는 신세계로
태우지 못한 석유는 어디로 흘러보내나

나의 생각은 어디에서 모두 불타버렸나
전파는 어디에서 끊겼나
바람의 언덕에 깃발을 세우는 게 고작이야
잠들지 말아줘  부탁이야

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l013395.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12790

-

<ガロン>은 1999년 8월 25일에 발매된 쿠루리의 세 번째 싱글 <青い空>에 함께 수록된 곡이나, 《図鑑》에는 SUPERCAR의 나카무라 코지(中村弘二, 앨범 부클릿의 노래 하단에는 NaKaKō라고 되어 있다)가 믹스한 버전이 실려 있다. 개인적으로는 싱글 버전을 더 좋아하며, 쿠루리의 노래 중에서 아주 좋아하는 노래이기도 하다. 그 노래를 따로 올릴 때도 언급하겠지만 쿠루리가 데뷔 이래 처음으로 셀프 프로듀스한 곡이라고 함. 참고로 두 버전은 노랫말도 약간 다르다. 뭐..아무튼 나카무라 코지의 믹스 버전이 좀더 독특하고 실험적인 분위기는 강한 것 같다.

15 宿はなし　머물 곳 없이

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

머물 곳 없이  오늘도 강 옆
저물어가는 저녁뜸을 바라보면
징검돌의 한가운데서
웃는 얼굴 우는 얼굴 날도 저물었네

어중간한 천 개의 마음은
조약돌조차 움직이지 못하고

철단(鐵丹) 격자의 거리를 등지고
저물어가는 날들에 그저 후회할뿐

서로 바라보는 일에 질린다면
사모하는 마음의 떨어진 이삭 주워 모아

태울까  흘려버릴까
노는 어린아이의 눈에 물어볼까

종소리는 안은 몸의 부은 상처만을
낫게 하리

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l013396.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12791

-

夕凪 : 저녁에 해풍과 육풍이 교체될 때 일시 무풍 상태가 되는 현상. 한국어로도 같은 뜻의 '저녁뜸'이라는 단어가 있어 활용해보았다.  바람과 관련된 재미있는 단어가 많이 보이는데, 나중에 따로 정리해볼 생각이다. 더불어 한국어는 어떨까, 내가 모르는 단어들이 많지 않을까 하여 찾아봤더니 흥미로운 단어가 많았다. 그것도 나중에 같이 올리겠음.

-

철단 : 쇠에 녹이 슬지 않도록 바르는, 누런빛을 띤 붉은 도료. 인도의 벵골에서 나서 “벵갈라”라고도 부르기에, 여기서도 "べんがら"라는 단어가 보인다. 국어사전에서 “벵갈라”를 찾으면 “철단의 옛 용어”라고 나온다.

-

마지막의 癒そうぞ는 정확한 뜻을 모르겠다. ㅠㅠ...

-

"일정한 주소가 없음. 또는 그런 사람. 떠돌이"라는 뜻의 宿なし(야도나시)라는 단어가 있기 때문에 제목을 "떠돌이"로 해야 하는 건가 하고 많이 고민했다. 하지만 가사 첫 부분을 "머물 곳 없이"로 번역했기 때문에 제목도 같이 해주었다. 그래도 이래도 되나(?)하는 생각이 들기도 하고.. ^^; 의역이라고 봐주시면 될 것 같긴 하지만.