'Argentina'에 해당되는 글 1건

  1. 2013.03.01 10 argentina





10 argentina


作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)



암술과 수술이 맞닿는 계절 마치
일렁이는 아지랑이 헤드라이트에
비춰진 채 사라지고 있었다

덧없는 약속 마법의 말 들려오면
새틴 드레스 새까만 어둠 속에서 불가사의하게 빛나는 아르헨티나

가면 속 젖은 눈동자의 물방울 하나
이 잔에 흘려줘 붉은 립스틱을 발라줘
야포네시아에 데려가줘

지구의 뒷면 라임라이트에 비춰졌다
마천루의 덧없는 밤 배신의 아침 아르헨티나

자, 봐  붉은 지하철 안은 도쿄 



──────


-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l02a030.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-120919-125

 

-
노래의 첫머리에 나오는 나레이션, 그리고 부클릿 아래에도 적혀 있는 말은 다음과 같다.
“아르헨티나의 수도 부에노스아이레스의 지하철 B선에서는 에이단 지하철(현 도쿄 메트로) 마루노우치 선이 개업할 때부터 활약해온 붉은 전차가 지금도 힘차게 달리고 있습니다.”
이 나레이션은 팡팡 언니의 목소리로, 키시다 씨의 셀프 라이너 노트에 따르면 표준어 억양이 잘 안 되어 몇 번이나 다시 했다고 한다. ㅎㅎ
이번 앨범에서 가장 장난스럽게 만든 곡이라고 하며, “음악으로 하는 농담을 진지하게 하는 건 정말 즐거운 일音楽の冗談を、本気でやるのはホント楽しい”이라고 언급하시기도. 음악적으로는 서프 록, 마카로니 웨스턴, 아르헨티나 탱고, 브라질리안 퓨전, 포크로어(folklore), 쇼와 시대 가요, 레드제플린 풍의 기타리프 등의 요소가 혼재해 있다는 장황한 설명을 해주셨음..


-
japonesia : 일본의 작가 시마오 도시오(島尾登敏雄)가 고안한 말으로, 일본을 뜻하는 라틴어 “Japonia”에 군도(群島)를 뜻하는 라틴어의 어미 “nesia”를 붙여 일본 열도를 가리키는 개념이다. 주로 학술적인 용어로 쓰이는 듯하다. 이 말은 난세이 제도(南西諸島 : 규슈의 남쪽부터 타이완의 동쪽에 걸쳐 분포해 있는 섬들을 가리키는 말)에 널리 받아들여져, 난세이 제도가 일본 열도사에서 차지하는 위치에 대해 설명할 때 쓰이는 키워드가 되었다고도 한다.



 

'가사 1 > 10 坩堝の電圧' 카테고리의 다른 글

8 soma  (4) 2013.03.03
9 o.A.o 피어나는 꽃은 꿈 같네  (0) 2013.03.03
11 falling  (0) 2013.02.26
12 dancing shoes  (0) 2013.02.23
13 china dress  (0) 2013.02.18
Posted by aros