真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

7 dog

作詞, 作曲　吉田省念
(작사, 작곡　요시다 쇼넨)

2층의 창문에서 비행선 떠오른 오후에
기다리다 지쳤네 다가오는 계절 이 거리를 감싸가네

공중전화와 육교  구두끈 단단히 매고
언덕 쪽으로는 고압선  새가 높이 하늘을 나네

낡은 필름처럼 빛 비치는 시네캘리그래피

늦지도 않고 빠르지도 않게 날갯짓하며 가네
You just keep in motion

역 옆에는 개가 있고 뒷골목은 조용하네
저공비행하는 비구름도 강가로 도망쳐가네

벚꽃 피는 가로수길 네가 손을 흔들며 기다리고 있네

바람이 불면 시간은 멈추네
꽃잎이 하늘에서 춤추고 가슴속은 술렁이기 시작하네
나뭇잎 틈으로 햇살이 쏟아지는 한순간의 경치
영원히 계속되네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l02a02b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-120919-123

-
“시네캘리그래피”란 현상이 끝난 필름을 바늘 등으로 긁음으로써 투과광(透過光, 투명하거나 반투명한 물질의 내부를 통과한 빛)이나 광학합성 같은 효과를 내는 것을 말한다고 한다.

-
아름답고 시적인 가사. 이 노래에서 언급되는 모든 사물들의 정경이 참 사랑스럽다. 공중전화, 육교, 고압선, 강아지, 꽃과 나무.... 모두 우리 주위에 묵묵히 있는 흔한 존재들. 우리가 미처 신경 쓰지 못하는 존재들이지만 고맙고 소중한 것들. 나른하고 평화로운 분위기와 쇼넨 상의 따뜻하고 부드러운 목소리도 참 좋다. :) 점점 고조되다가 짧은 순간에 마무리되는 전개가 매력적이다. 호리에 히로히사 상의 아름다운 피아노 소리도 매력 포인트 중 하나~