真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

11 THANK YOU MY GIRL

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

Thank you my girl
오늘로 작별인사를 해야 해
어느 만큼 걸어왔을까
알아야만 해

언제든  달력 위
봄이 오지 않아  포기하고 잊었네

Thank you my girl
오늘도 작별인사를 해야 해
오늘도 거품이 되어 사라졌네

오늘밤만은  잠들 수 있을 듯해요
당장이라도 야간열차는 떠날 거야

지금 바로 웃어줘
바로 만나러 갈 거야
이름도 붙여줄게
눈물에도 전부

Thank you my girl
언제나 만났던 날을 기억해
언제든 솔직해지고 싶어
실은

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a80b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08088

-

이 노래는 너무 짧아서 조금 아쉽기도 하지만, 정말정말 예뻐서 들으면 늘 너무나 행복해진다. 이 노래를 들을 때는 늘 방긋방긋 웃고 있어야만 할 것 같다. ㅎㅎ

-
“봄이 오지 않아, 포기하고 잊었다”는 가사에도 너무 크게 공감하고 말았다. -_-; 이번 겨울은 정말 너무나 길어서 많이 힘들고 지쳐버렸다.

-

내가 젤 좋아하는 가사는, “이름도 붙여줄게, 눈물에도 전부”

-

2011년 공연에서 “다음 곡은 <감사하무니다, 마이 걸~>”라고 깜찍하게 소개했던 노래!
감사하무니다, 쿠루리~♡ ㅋ 

12 砂の星　모래별

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

고양이 손이라도 빌리고 싶을 만큼
분주한 우리의 하모니
신경 쓰여 꿈에서까지 보겠네

여행 일행의 쌍봉낙타 에밀리
멈추어 앞을 보렴  호수야

간주(間奏)를 넣어주렴
힘차게 나는 우리의 하모니
둥글게 모여 춤춥시다  스케르초(scherzo)

해가 지는 건 다들 모르겠지
이대로 뒤엉켜 밤이 되면
달이 뜬 사막을 탱크는 달리네
태어날 적부터 알고 있던 노래를 떠올렸네

꿈꾸는 멜로디  이어지는 저마다의 하모니
언젠가 떠올릴 수 있을 듯합니다

고양이 손이라도 빌리고 싶을 만큼
분주한 우리의 하모니
신경 쓰여 꿈에서까지 보겠네

──────

-

일본어 가사 원문
http://j-lyric.net/artist/a000786/l008a37.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08089

13 PEARL RIVER

作詞　岸田繁 / 作曲　岸田繁、佐藤征史

(작사　키시다 시게루 / 작곡　키시다 시게루, 사토 마사시)

달이 뜬 밤에 빌었습니다
정처 없는 여행의 끝을

진주의 강  꿈의 끝
눈꺼풀 속 고양이가 웃었네
그리운 이 다시 만날 수 있다면
반드시 이곳으로 맞이하러 옵시다
지킬 수 없는 약속은
조릿대 배에 실어 띄워 보냅시다

슬픔은 흘러가네
따뜻한 눈물의 바다로

달이 뜬 밤에 빌었습니다
정처 없는 여행의 끝을

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l008a2a.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08090

-

이 노래는 고요하고 여성적인 분위기, 신비스럽고 동양적인 풍취가 느껴져서 참 좋아한다.
이 글을 올리는 4월 27일은 키시다 시게루 님의 생일. 생일 축하합니다. :) 언제나 건강하고 솔직하게, 멋진 음악을 들려주세요.