真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

11 虹色の天使　무지갯빛의 천사

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 입맞춤을

비가 그치기 시작했어  날 수 없는 우리는
같은 곳 빙빙 맴도네

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 신호를

나는 녹슨 빛의 날개를  뜯어내어 날 수 없게 될까
네 얼굴 잊고 말 거야
지금 바로 생각해낼게

봐, 여기는 푸른 하늘의 묘지야
갈 목적지도 없는 세계

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 입맞춤을

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 신호를

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faf0.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12314

-
《NIKKI》에는 유난히 키시다 시게루 님의 목소리가 따뜻하게 들리는 노래가 많은 것 같다. 그리고 그중에서도 이 노래는 유독 그런 느낌이 더하다. 정말 따뜻하고 예쁜 노래이지만, 한편으로는 조금의 애틋함도 느껴지는 노래. 어쩌면 그래서 더 예쁜 것일지도 모른다.

12 Ring Ring Ring !

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

여느 때라면  신경 쓰지 않아
나는 지루해서 못 견디겠어
빌딩 사이로 부는 바람
내일도 비 내리네 ri ri ring

자전거 타고 달리며 흠뻑 젖고
줄줄 흐르는 강물 소리
외로워해도 어쩔 수 없지만
물고기와 맞장구  좋은 남자

아무 데도 쓸모가 없구나
내일도 비 내리네 ri ri ring
샴푸 거품 나네 ri ri ring
나는 몰래 여행을 떠나네

아
ring ring ring ring ring ring
언젠가는 나도 이곳을 떠날 거야
ring ring ring ring ring ring
쓸쓸한 기분의 대답이야

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faf1.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12315

-
난 정말 이 노래가 정말 정말 정말!!!!!!! 좋다. 음 -_-; 이 노래는 현재로서는, 내가 <東京> 다음으로 좋아하는 노래이다. 사실 아주 좋아하는 밴드의 경우는 어떤 노래를 더 좋아한다고 순위를 매기는 것도 참 어려운 일이긴 한데, 아무튼 그만큼 정말정말정말....... 많이 아끼는 노래이다. 그런데 <東京> 같은 경우에는 그 노래의 분위기, 정서, 풍경, 가사 같은 것들도 큰 역할을 하는 반면 이 노래는 정말 음악적인 요소만으로 좋아하는 게 아닌가 싶다. 일단 가사가 무엇을 이야기하려 하는 것인지 잘 모르겠으므로. ㅎㅎ 너무나 사랑스럽고 완벽한 로큰롤이다. 노래가 짧은 편이라서 더더욱 한번 듣기 시작하면 무한반복해서 듣게 되는 노래이기도 하다.

13 (It’s Only) R’n R Workshop !

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘 부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

풋콩  맥주  양념 생두부로 축하하자
시모키타  난바  붓코지  다이묘에서 불효

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘  부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

텔레캐스터  플라잉V  SG
레스폴  댄일렉트로
재즈마스터 그레치 스트라토캐스터
It's only R'n R Workshop!

리켄베커! Right!

헤드폰 레벨은 OK!
레코딩 스튜디오
인트로에서 전부 가져가줘
It's only R'n R Workshop!

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘 부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a808.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12316

-

가장 고민되었던 부분이 大名で親不孝라는 가사였다. 참고로 라이센스반에 있는 번역에는 “지역명”이라고 되어 있지만 이게 맞는지 확신을 하기 어려웠다. 그러다 お大名라는 단어를 발견했다. 이 단어에는 사치스럽고 세상 물정을 모르는 사람이라는 뜻이 있는데, 이런 뜻이 아닐까 싶어서 처음 번역할 때는 '세상 물정 모르고 불효'라고 했었다.

몇 년 지난 지금 다시 보니... 아오모리(?? 어쩌면 도쿄의 시모키타자와일지도...), 오사카, 교토에 있는 곳들이 나열되고 있으니 역시 다음 단어도 지명이라고 보는 게 맞는 것 같다. 후쿠오카에 다이묘라는 지명이 있는데 이게 아닐까? 아무튼 고유명사로 보아 '다이묘'라고 번역했다.