真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

7 The Veranda

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

변명 따위 통하지 않아
베란다의 담배에서 새파란 연기가 피어오르네
나무틀에 씌워져 새파란 연기가 보이네

흐려질 듯한 날씨의 하늘 따위
똑바로 위를 쳐다보고 있어
변명처럼 너와 있었던 일을 떠올리겠지

금방이라도 여행을 떠날 수 있을까
모두 없어져버렸을까
그토록 사람은 강한 존재일까

나란 녀석 이렇게 이런 기분을 노래로 만드네
너라면 어떻게 하겠어 무엇을 떠올리나
아니면 모두 잊어버릴까

바깥의 공기는 맑겠지
매화 꽃잎만이 계절이 찾아옴을 알려주었네

봄이 되면 바뀔 거라고
말한 대로 될까

네가 보낸 소식도 없이 한 계절은 지나가고
얼굴 찌푸렸을 때 조금 떠오르다 다시 사라졌네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a80c.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B11822

-

2005년 10월 26일에 발매된 쿠루리의 17번째 싱글 <Baby I Love You>의 2번 트랙으로 수록된 곡.
Baby I Love You로 검색해서 잘못 찾아오시는 분들이 너무 많은데 어떻게 할 방법이 없다;;

<Baby I Love You>에 대해서는 http://manatsunoqrl.tistory.com/122

-

나는 버스나 지하철을 타고, 혹은 걸으며 이동하는 시간에 음악을 듣는 경우가 많아서, 음악을 들으며 다른 생각을 하거나 풍경을 바라보거나 하면 자칫 노래들이 그냥 지나가버릴 때도 종종 있다. 가사를 음미하지도 사운드에 집중하지도 못하고 배경음악처럼 그냥 흘러가버릴 때도 많은데, 물론 그건 그것대로 좋기는 하다. 아무튼 이번에 가사를 번역해보며 느낀 건 이 노래도 사실 그런 식으로 흘러가버리곤 했던 노래였다는 것. 가사를 대충 다 알고 있다고 생각했는데... 그렇게 여러 번 들었음에도 가사를 번역해보니 정말 새로운 느낌이 들어서 놀랐다. 물론 더 좋아진 건 당연한 얘기! :)

-

나는 어찌된 일인지 이 싱글의 초회한정반을 가지고 있다. 쿠루리를 좋아하게 된 뒤로 몇 달 동안 꽤 많은 CD들을 사버렸는데(그런데 무서운 건 내게 그렇게 많이 샀다는 자각이 없었다는 것이다. 어느새 정신을 차려보니 이렇게 -_-;;), 그중 한 장이었던 싱글.