5 帰り道 돌아가는 길
作詞, 作曲 岸田繁
(작사, 작곡 키시다 시게루)
마음이 고동치기 시작했어
봄 햇살이 그렇게 만들었어 아냐,
당신의 미소가 그렇게 만들었어
솔직한 내가 그렇게 만들었어
이제부터 나는 걷기 시작해
봄 햇살을 받으면서
이제 지치지 않아
딸깍딸깍 딸깍딸깍
당신의 말 반복하네
별 수 없는 난 돌아가는 길
입맞춤은 오늘도 어색하고
지금이라면 난 날아갈 수 있어
이제부터 나는 걷기 시작해
봄 햇살을 받으면서
계속
딸깍딸깍 딸깍딸깍
──────
-
일본어 가사 원문
http://j-lyric.net/artist/a000786/l02079b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B10759
-
2005년 8월 24일에 발매된 쿠루리의 15번째 싱글, <Superstar>의 2번 트랙으로 수록된 곡.
<Superstar>에 대한 이야기는 http://manatsunoqrl.tistory.com/121
-
앨범에 수록된 라이너노트에도 나와 있듯이 ‘こんこんからからここんこん 콘콘카라카라코콘콘’은 나막신 소리를 표현한 것이라 한다. 참 귀여운 어감인데, 이 소리를 한국어로는 어떻게 해야 할지 조금 고민했다. 처음에는 ‘또각또각’으로 하려고 했지만 조금 아쉬운 느낌이 들어서(이 말은 아무래도 구두에 더 어울린다는 느낌이...), 뜻풀이에 나막신이 들어가는 낱말들을 검색해보았다. 그 낱말들 중 ‘딸깍발이’라는 말을 보고(중학생 때인지 고등학생 때인지, 아무튼 국어 교과서에 실린 수필 제목) 아, 이거다! 싶어서 바로 채택. 곧 이렇게 두근두근하고 씩씩한 봄 노래가 어울릴 나날들이 다시 찾아오겠지.
'가사 2 > 僕の住んでいた街 DISC 2' 카테고리의 다른 글
| 3 さよなら春の日 봄날이여 안녕 (0) | 2015.02.25 |
|---|---|
| 4 真夏の雨 한여름의 비 (0) | 2015.02.24 |
| 6 真昼の人魚 한낮의 인어 (0) | 2015.02.15 |
| 7 The Veranda (0) | 2015.02.11 |
| 8 ヘイ！ マイマイ！！ 헤이! 달팽이! (0) | 2015.02.06 |
