真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

3 Superstar

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

슈퍼스타는 기다리고 있어
잔디밭 너머에서 부르고 있어  모두들 후렴구에 눈물 흘리네

걱정 많은 비너스도  어두운 성격이 자랑인 소년도
마지막에는 모두 서로를 바라보며 사랑을 하네

지금 누구라도 그렇게 되어
잊었던 일 생각해낼 수 있을까

고마워 나도 사랑해  얼마 남지 않은 여름날도
소나기구름이 조각조각 흩어져 작별인사의 신호

태연한 여름의 장난이  당신의 모자를 채가네
사랑의 조각이 하늘에서 춤추네

지금 돌아와서 꼭 안고 나를 만져줘
잊었던 일 생각해낼 수 있으니

아무도 없는 잔디밭에서  모두 잊어버리네
어디에 가더라도 괜찮아
잘 가라 슈퍼스타

눈에 땀이 들어가버렸어
마음에 틈이 생겨버렸어  누구에게도 말하고 싶지 않은 진심이야

슈퍼스타는 기다리고 있어
잔디밭 너머에서 부르고 있어　
모두들 후렴구에 눈물 흘리네

지금 누구라도 그렇게 되어
잊었던 일 생각해낼 수 있을까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0050a1.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B10758

-

2005년 8월 24일에 발매된, 쿠루리의 15번째 싱글.
“残り少ない夏の日 얼마 남지 않은 여름날”이라는 가사와도 딱 어울리는 시기에 발매되었다.
위키피디아에 따르면, 키시다 시게루는 “여름이 끝나가는 쓸쓸함을 나타낸 곡. 슈퍼스타가 누군지는 나도 모른다”라고 말했다고 한다. 

-

心配性のヴィーナスも　ネクラが自慢の少年も
걱정 많은 비너스도 어두운 성격이 자랑인 소년도
最後はみんな見つめ合い恋をする
마지막에는 모두 서로를 바라보며 사랑을 하네

내가 정말 아끼는 가사. 이 곡은 정말, 아주 많이 따뜻하다. 따뜻하고 향기로운 바람이 뺨을 간질이는 느낌이 든다. 어쩐지 좀더 힘낼 수 있을 것 같은 기분이 들고. 내가 가장 좋아하는 색인 초록빛의 노래. 그리고, 쿠루리는 나의 슈퍼스타. :)

4 雨上がり　비 갠 뒤

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

비 갠 뒤의 하늘의 저편에서  너는 오늘도 손을 흔드네
나는 지금도 답을 맞추고 저만치 앞을 걷고 있어

아주 작은 너는 고개를 숙이네
이제 그렇게 해줘

어깨를 감싸줘 잊지 말아줘  보잘것없는 웃는 얼굴인 채로
이 시간이 그저 하나뿐인 우리를 잇는 날이 되도록

지금 몇 시려나  너는 어디로 가니
회오리바람 춤추는 마음에 전하자

날이 밝으면 빛 저편에서  유리구슬처럼 녹아들자
하나가 되고  두 사람이 되어  눈을 깜박이니 넘쳐흘렀어
눈물의 색은 벚꽃 같아서
뺨을 타고 흐르면  그 바다의 색

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0133a3.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12309

-

비에 관련된 노래들은 다들 참 아름답다. 비 오는 풍경이 아름다워서 그런 걸지도 모른다. 물론 비는 우울한 느낌을 줄 수도 있겠지만, 그래도 나는 좀더 예쁜 모습들이 더 먼저 떠오른다. 비 오는 날 빗소리를 듣는 것, 비에 젖어 좀더 선명해진 풍경을 보는 것, 은은한 비 냄새를 맡는 것, 조금 습해진 공기를 느끼는 게 참 좋다. (하지만 우산 들고 가방 들고 버스 타야 하는 건 조금 싫다. 너무 복잡하고 힘들고. ^^;) 이 노래는 그런 비가 지나고 날이 갠 후의 풍경을 그린 노래. 비 내리던 무렵의 촉촉함을 간직하고 있으면서도, 따뜻하게 햇살이 내리쬐는 풍경을 보는 듯한 느낌이 든다. 그리고 쿠루리의 노래 중에서도 ‘눈물’에 관한 이미지를 꽤 자주 보게 되는데, 여기서도 애틋하고 사랑스러운 눈물이 나와서 인상적이다. 벚꽃빛 같은 눈물, 바닷빛 같은 눈물.

5 Tonight Is The Night

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

밤의 문
나는 아직  꽤 흥분된 상태
날씨 예보는 맑음

세제 냄새
내놓은 채로 둔 블라우스  짙은 감색의 세계
비누 냄새

Tonight is the night
외톨이  즐겁고
곧 아침이 오네

꿈 많은  마지막 열차 이후의 세계
만나러 와줘
눈꺼풀에 천사가 있는 동안에

Tonight is the night
여기까지 올 수 있다면
Tonight is the night
콧노래도 밤의 멜로디

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a80e.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12310

6 Birthday

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

내가 태어난 날은  언제나 언제나 이런
볕 드는 곳의 어린 잎 향기 나는 바람을 타고서

언젠가 이렇게 당신의 웃는 얼굴에 이끌려
웃으며  다음번 비 내리는 토요일의 아침에
조금 진한 커피를 내리면

잠이 덜 깬 꿈도 너의 향기가 되네

내가 태어난 날은  언제나 언제나 이렇게
볕 드는 곳의 어린 잎 향기 나는 바람을 타고서

네가 태어난 날은  아주아주 예전의
늦가을 찬바람 부는 나날 중 갑자기 맑아진 날

언제나 어떤 식으로 당신은 어른이 되어가네
어제의 일처럼 만났던 날을 잊지 말아줘
조금 키가 자란 것 같아
눈을 감으면 마른 잎이 봄을 부르네
새로운 세상을 맞이하게 되네

寝ぼけた夢も一(ひと)つの匂いになる
잠이 덜 깬 꿈도 하나의 향기가 되네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0041fb.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B08757

-

2006년 2월 23일에 발매된 쿠루리의 14번째 싱글.

-

내가 참 많이 아끼는 노래다. 베스트앨범에서 이 노래를 처음 들었는데, 계속 들으며 이 노래의 키시다 상의 목소리가 참 따뜻하고 부드러워서 제일 좋다고 생각했던 기억이 난다. 코러스를 맡은 이노토모 상의 목소리는 정말 귀엽고 애교스러운데, 이런 스타일의 목소리는 참 키시다 상의 보컬과 잘 어울린다는 생각을 한다. 가사에 담긴 한 단어 한 단어가 모두 영롱하고 싱그럽다. 

-

케이크에 얼굴을 묻고 있는 남자는 키시다 상이다..ㅎㅎ 옆에 사토 상의 모습이 쬐끔 보임. ^^

-

이 노래는 PV도 참 사랑스럽다. 맨 마지막에 조그마한 선물 상자를 받는 여자는 배우 이치카와 미카코市川実日子 상이라고 한다. 예전에 영화에서 보고 참 사랑스런 배우라고 생각했었는데. 이렇게 쿠루리의 뮤직비디오에도 나왔는지는 몰랐네. :)

7 お祭りわっしょい　축제 이영차

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

축제 이영차
어떻게도 할 수 없어
기쁨의 눈물은 이제
다들 흠뻑 젖어서

가슴은 마르지 않은 꿈 펼친 채로
자, 간다  녹초가 된 채로 춤추는 녀석들과
한 잔째 술잔을 기울이네

축제 이영차
전혀 분위기가 살지 않아
이영차 이영차 이영차

지금이라면 이름 불러도 알지 못하겠지
내가 여기서 죽는대도 모르겠죠
축제의 뒤라면

아, 지금은 좋은 느낌도 뭣도 아니야
선생님에게 혼났던 것 잊지 않고 있어
자, 간다  녹초가 된 채로 춤추는 녀석들과
한 잔째 술잔을 기울이네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faed.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12311

8 冬の亡霊　겨울의 망령

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

내버려두면 이제 없는 나는
청소나 빨래는 이제 하지 않으니까
세 사람 역할이라면 모두 경험했어
더 이상 뒤집어엎지 않아

그리고 이제 곧 만나러 갈 거야
그러니 기다려줘 조급해하지 말고
미는 힘 약한 버팀목 같고
혈관에 막힌 돌 같네

정리된 낡은 앨범에서
망령들이 웅성거리기 시작했네
돌아와  비좁은 궁전
빠져나가자 전부 버린다면

그래서 어쩌지 아무것도 가진 것 없이
벌거벗은 임금님 어디로 가나
혹이 방해되어 움직일 수 없네
훤히 보이는 미래는 어디에 있나

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faee.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12312

10 Long Tall Sally

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

사랑의 조각은 바람에 흔들리고
내 마음은 뒤틀린 채
여자아이에게는 이해 불가능

잘 가라, 모두 잊고
내리막길을 내려가며
뜨거운 여름의 끝을 깨닫네
외롭지 않아

키다리 샐리 가지 마
나를 두고 가버리지 마
여자아이에게는 이해 불가능
내가 어른이 되면 바뀔까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faef.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12313

-

Long Tall Sally는 리틀 리처드의 노래 제목이기도 하고, 비틀즈도 그 노래를 커버했다. 아, 이 말만 읽고 오해하는 분이 계실 수도 있으니 적어두지만 쿠루리의 노래는 커버 버전이 아니라 제목만 같다. 위의 두 노래와는 분위기가 많이 다르지만.

11 虹色の天使　무지갯빛의 천사

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 입맞춤을

비가 그치기 시작했어  날 수 없는 우리는
같은 곳 빙빙 맴도네

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 신호를

나는 녹슨 빛의 날개를  뜯어내어 날 수 없게 될까
네 얼굴 잊고 말 거야
지금 바로 생각해낼게

봐, 여기는 푸른 하늘의 묘지야
갈 목적지도 없는 세계

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 입맞춤을

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 신호를

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faf0.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12314

-
《NIKKI》에는 유난히 키시다 시게루 님의 목소리가 따뜻하게 들리는 노래가 많은 것 같다. 그리고 그중에서도 이 노래는 유독 그런 느낌이 더하다. 정말 따뜻하고 예쁜 노래이지만, 한편으로는 조금의 애틋함도 느껴지는 노래. 어쩌면 그래서 더 예쁜 것일지도 모른다.

12 Ring Ring Ring !

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

여느 때라면  신경 쓰지 않아
나는 지루해서 못 견디겠어
빌딩 사이로 부는 바람
내일도 비 내리네 ri ri ring

자전거 타고 달리며 흠뻑 젖고
줄줄 흐르는 강물 소리
외로워해도 어쩔 수 없지만
물고기와 맞장구  좋은 남자

아무 데도 쓸모가 없구나
내일도 비 내리네 ri ri ring
샴푸 거품 나네 ri ri ring
나는 몰래 여행을 떠나네

아
ring ring ring ring ring ring
언젠가는 나도 이곳을 떠날 거야
ring ring ring ring ring ring
쓸쓸한 기분의 대답이야

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faf1.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12315

-
난 정말 이 노래가 정말 정말 정말!!!!!!! 좋다. 음 -_-; 이 노래는 현재로서는, 내가 <東京> 다음으로 좋아하는 노래이다. 사실 아주 좋아하는 밴드의 경우는 어떤 노래를 더 좋아한다고 순위를 매기는 것도 참 어려운 일이긴 한데, 아무튼 그만큼 정말정말정말....... 많이 아끼는 노래이다. 그런데 <東京> 같은 경우에는 그 노래의 분위기, 정서, 풍경, 가사 같은 것들도 큰 역할을 하는 반면 이 노래는 정말 음악적인 요소만으로 좋아하는 게 아닌가 싶다. 일단 가사가 무엇을 이야기하려 하는 것인지 잘 모르겠으므로. ㅎㅎ 너무나 사랑스럽고 완벽한 로큰롤이다. 노래가 짧은 편이라서 더더욱 한번 듣기 시작하면 무한반복해서 듣게 되는 노래이기도 하다.

13 (It’s Only) R’n R Workshop !

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘 부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

풋콩  맥주  양념 생두부로 축하하자
시모키타  난바  붓코지  다이묘에서 불효

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘  부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

텔레캐스터  플라잉V  SG
레스폴  댄일렉트로
재즈마스터 그레치 스트라토캐스터
It's only R'n R Workshop!

리켄베커! Right!

헤드폰 레벨은 OK!
레코딩 스튜디오
인트로에서 전부 가져가줘
It's only R'n R Workshop!

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘 부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a808.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12316

-

가장 고민되었던 부분이 大名で親不孝라는 가사였다. 참고로 라이센스반에 있는 번역에는 “지역명”이라고 되어 있지만 이게 맞는지 확신을 하기 어려웠다. 그러다 お大名라는 단어를 발견했다. 이 단어에는 사치스럽고 세상 물정을 모르는 사람이라는 뜻이 있는데, 이런 뜻이 아닐까 싶어서 처음 번역할 때는 '세상 물정 모르고 불효'라고 했었다.

몇 년 지난 지금 다시 보니... 아오모리(?? 어쩌면 도쿄의 시모키타자와일지도...), 오사카, 교토에 있는 곳들이 나열되고 있으니 역시 다음 단어도 지명이라고 보는 게 맞는 것 같다. 후쿠오카에 다이묘라는 지명이 있는데 이게 아닐까? 아무튼 고유명사로 보아 '다이묘'라고 번역했다.