真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

7 さよならリグレット　후회여 안녕

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

언젠가부터 나오지 않아 마법의 멜로디
그때를 떠올리자

후회여 안녕  사랑의 말 바쳐도
지금은 아직 어린아이처럼

울고 웃고 숨을 멈추고서 나와보렴
꿈이라면 깨어나줘 도중이라도 괜찮겠지만

야간열차는 덜컹덜컹 꿈을 싣고 달리지만 지루한 풍경

추억은 방울방울 뺨을 타고
날아가라 어디까지라도

다음 역에서는 갈아탈 수 있지만 어떡하지
엄마한테는 비밀이야 어디까지 갈 수 있겠니?

어른이 된다면 우주의 끝에서
쓸쓸한 밤에도 밝을 거야

슬픔 따위는 없어  네 목소리도 알고 있지만 잊어버릴 듯해

후회여 안녕
다시 만날 날을 꿈꾸어줘 다시 한번, 다시 한번

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00e91b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A03221

-
2008년 9월 3일에 발매된 쿠루리의 20번째 싱글.

-

정말 아름다운 곡. 《魂のゆくえ》에서 피아노가 참 중요한 악기로 쓰이고 있는데, 이 곡에서 가장 아름다운 피아노 선율을 보여주고 있다는 생각이 든다(미시바 사토시三柴理가 연주). 또한 토키 아사코土岐麻子의 사랑스러운 목소리가 이 곡을 더욱 예쁘게 만들어준다. <ばらの花>에서도 그렇고, <Birthday>에서도 그렇고, 키시다 시게루의 목소리에는 이렇게 깜찍한 목소리의 여성 보컬이 코러스를 넣는 게 참 잘 어울린다는 생각을 한다. 또한 귀여운 고양이와 색색의 털실이 등장하는 PV도 최고! 함께 춤(?)을 추는 키시다 상과 사토 상이 이 곡만큼이나 사랑스럽고 깜찍하다. ㅎㅎ그리고, 이 싱글은 어쩐지 한국에서도 라이센스반이 나와 있다.

8 かごの中のジョニー　바구니 속의 죠니

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

바구니 속의 죠니
나와보렴 들키지 않게 살짝

중요한 순간이야, 죠니
농담하지 말고 아주 얌전히 해, 죠니

소란 피우면 공격당하고 말 거야 조용히 해, 죠니
지치면 자도 괜찮아 잘 가라구, 죠니

여기 있어도 뿔뿔이 흩어지고
이상해질 것 같아서 BLUE
하나 빠지네 나도 모르게
인정하고 FINE

꿈속의 죠니
울거나 웃거나 해도 돼

뭔가 켕기는 기분
화해하고 들키지 않게 살짝

많은 별들이 흘러가버리네 세 개 세어서
소원을 담아 눈을 감고 잘 가라구, 죠니

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l01560d.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A03823

-
쿠루리의 21번째 싱글 <三日月>에 함께 수록된 곡. B사이드 모음집인 《僕の住んでいた街》에도 수록되어 있다. 이 앨범의 셀프 라이너 노트에서 키시다 시게루는 이 곡에 대해 <尼崎の魚>를 대신할 쿠루리적인 노래를 만들어냈다고 이야기한다. 7분 14초로 곡의 길이가 긴 편인데, 3분 30초쯤부터 시작되는 전위적인(?) 연주를 참 좋아한다. 처음 들었을 때는 어쩐지 더 후The Who의 <Baba O'riley>가 떠오르기도 했었다.

9 Natsuno　나쓰노

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

흠뻑 젖은 운동화에 무성하게 자란 풀
보이지 않는 저편의 국경 부근

지프는 덜컹덜컹 나아갈 뿐
초록과 파랑의 경계선

여름의 초록과 파랑의 경계선

맨발을 오늘도 휘두르고
종달새 한 쌍은 분주하네

지프는 우리를 따라잡고
흙먼지가 이네, 언제까지라도 점심 휴식 시간

여름의 흐트러져 끊길 듯한 붉은 실

끝을 모르는 여름이라면
어디에도 가지 않아

이제 만날 일도 없겠지
감귤에서 따스한 열기가 느껴지네

여름의 흐트러져 끊길 듯한 붉은 실

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l018f9f.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B35287

-

여름 노래가 유난히 많은 쿠루리. 이 노래도 여름의 분위기를 물씬 풍긴다. 초록과 파랑, 여름의 열기, 생명력 속에서 느껴지는 일말의 애틋함...

10 デルタ　델타

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

델타의 끝에서 기타를 뜯었네
새빨간 스카프 바람을 품고서

델타의 주인은 띄엄띄엄 노래를 부르고 있었네
새빨간 거짓말도 당근처럼
버터로 푹 삶아 먹어버리라며

석양은 언제나 너를 울릴 뿐이구나
아주 커다란 태양이 너를 녹여버리고 말 거야

델타의 주인은 오늘도 노래하네 새빨간 혀를 보여가며
저쪽의 세계에서는 인기인이지 hu hu hu hu　hu hu...

델타의 주인은 잔교의 건너편에서 먼 곳을 바라보고 있었네
아무것도 노래하지 않고서 돌아가지 않으리 돌아가지 않으리

델타의 끝에서 기타를 뜯었네
새빨간 오렌지 한 입 깨물었네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l018f9e.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B35288

11 魂のゆくえ　영혼의 행방

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

빛나는 미래는 가슴 속에서 피는 꽃 같아
그곳에서 흔들린 것은 영혼의 행방이라고 부르지 않겠나

어디서 생겼을까 이 상처는 어쩐지 보고 있을 수 없네
무엇인가의 잘못이 아닐까 아, 아무 말도 하지 말아줘

돌아갈 수 없게 된다면 뛰쳐나가지 말고 도망쳐
떠올릴 수 없게 되네 마음의 문을 닫아줘

여기서 만날 수 있다면 문을 열자
황혼에 녹아도 얼지 않는 생각을 안고서 아, 짭짤한 눈물

온통 흩어지는 세상은 여기만이 아니라고 해 (모른다구)
너는 알고 있었어 용감한 리듬으로 걷고 있었어

그래, 너는 여기에서 앞을 걷고 있었다
상처투성이가 되었다면 불을 밝히라

눈부시지도 않아, 외롭지도 않아
이 세상을 비추어라 태양이여
어디까지라도 쫓아갈 거야
시간이 흘러내려도

빛나는 미래는 가슴 속에서 피는 꽃 같아
그곳에서 흔들린 것은 영혼의 행방이라고 부르지 않겠나

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l018f9d.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B35289

12 ベベブ　베베부

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

슬슬 끝이 다가올 무렵
멍하니 하늘을 바라보고 있었다
여름의 소나기가 눈꺼풀을 스치고
너의 목소리만이 메아리치네

수국이 길가를 온통
행복의 색으로 물들인 무렵
우리는 이런 한숨
하나 둘 뱉어내고

저마다의 꿈을 디저트로 삼자

쓰르라미들이 울고 있네
떠올릴 수 없는 하루 벌어 하루 사는 생활
6월은 우울해 어쩐지
몸이 무거워서 움직이지 않네

감기 걸리고 솔직해진다면
그렇게 대단한 건 없어
상냥함의 엇갈림이야
정신을 차려보면 날이 개어 있었네

어디까지 갈 건지 알려주었네
곁에 있는 듯한 기분이 될 수 있어

여름이 끝나면 어제의 일을 알려줘
baby boo

──────

-

일본어 가사 원문
http://j-lyric.net/artist/a000786/l018f9c.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B35290

13 背骨　척추

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

겁쟁이끼리입니까
천천히 가자
꿈은 없어도 괜찮지만
망가지는 일은 없도록
기분을 풀어

황혼을 등지고서
지금은 풀 수 없을까

휘청거리는 척추는 무너져내려가네
시대는 변하고 인생도 모두 드러나고

투명하네 시야는 탁 트여 있네
실을 푸는 그 손이 곱았다 해도

맑을까 흐릴까 어찌되든 상관없네 앞을 보라
척추가 자라가네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l018f9b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B35291

* 三日月　초승달 (bonus track)

作詞, 作曲　岸田繁
(작사, 작곡　키시다 시게루)

이 초승달을 이 초승달을 어딘가 먼 곳의 거리에서 발견하거든
이 초승달의 이 초승달의 조각에 대해 알려주십시오

내일이 되면 내일이 되면 태양이 반짝반짝 빛나고
괴로운 눈물도 슬픈 기분도 모두 바람에 실려 사라져가겠지요

이 한숨이 그대에게 닿으면
분명 누구보다도 슬퍼하겠지요
거리의 웅성거림도 오고 가는 배도
저마다의 마음을 싣고 갈 뿐

그대와 만나고서 나는 처음으로
혼자서 이 거리를 걸어가네
이 쓸쓸함을 이 쓸쓸함을
부디 상냥함으로 바꾸어가고 싶네
부디 상냥함으로 바꾸어 보내고 싶네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l01560f.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A03822

-

2009년 2월 18일에 발매된 쿠루리의 21번째 싱글. 《魂のゆくえ》 초회한정반의 보너스 트랙으로 수록되었으며, NHK 토요 시대극 「浪花の華」～緒方洪庵事件帳～』의 주제곡으로 쓰였다.

1 Bus To Finsbury

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

핀스베리행 버스
라가는 언제나 록 스테디
좋은 아침 B&B
아침은 평소의 BBC

소울 서바이버 프롬 교토 시티
런던 타운, 날 데려가줘!
너의 록 스테디가 되고 싶어!

날은 저물지 않네
지하철도 나도 조금씩 늦네
고마워, 비틀즈!
나는 우주를 건너보려 해

태어나는 거야  무엇도 신경쓰지 않아
설레네
기분은 언제나 런던 콜링

핀스베리행 버스
오늘도 비가 내리네
좋은 아침, 넌 누구?
후 후 후?

나는
교토에서 온 소울 서바이버!

널 이국적으로 만들기 위해
런던 타운 날 데려가줘
너의 록 스테디가 되고 싶어

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l0133a2.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12308

-

이 앨범이 비틀즈The Beatles, 더 후The Who, 킹크스The Kinks 등의 1960년대 영국 록에 기반을 두고 만들어진 것이라는 사실은 유명하다. 이 앨범을 쿠루리 앨범 중 최고로 생각하시는 분들도 꽤 있으리라 생각된다. 이 노래는 이 앨범의 그런 방향성을 떠올리게 만들기도 하고, 자신들이 작업했던 런던의 풍경을 그리려 했던 건 아닐까 하는 생각도 들게 한다. 소울 서바이버란 롤링 스톤즈The Rolling Stones의 노래 <Soul Survivor>를 떠올리게 한다. 비틀즈에게 고마움을 표시하기도 하고, <Across the Universe>가 연급되기도 하며, 클래시The Clash의 유명한 앨범 제목이자 노래 제목인 London Calling도 등장. “Who Who Who”라는 부분은 더 후를 연상시키기 때문에 그냥 “후 후 후”라고 옮겼다. ^^; 사실 다들 아시는 부분일 것이라 생각하지만, 뭐라도 좀 써보고 싶은 마음에..ㅠㅠ 영어가 많이 섞여 있고, 그중에 어떤 의미로 썼는지 확실히 알기 어려운 단어들이 있어서.. 조금 부족한 번역이라는 점을 밝힌다. 영어를 그냥 알파벳으로 표기하는 방법도 있지만(참 애매하다, 이런 노래는..-_-;), 그래도 나름대로 번역을 하는 게 낫겠다는 생각에 부족하게나마 이렇게 올려봅니다.

2 Baby I Love You

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

솔직해질 수 있으면 지금 바로 웃을게
잘 가, 언젠가는 웃는 얼굴로 만날 수 있겠지
언제나 수줍어하며 마음 써주었으면 해

목소리가 듣고 싶구나  이름을 불러줘
시간이 멈추어 이대로가 좋아
언제나 수줍어하며 마음 쓰고 있지만

언제나 미안해
오늘도 미안해
언제나 미안해

Baby I Love You

잊지 말아줘 언제라도
동쪽 하늘  비행기구름
따라가면  이어질까
마음  보일까

Baby I Love You
Baby I Love You

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l008c9c.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B11821

-
2005년 10월 26일에 발매된, 쿠루리의 17번째 싱글. 표지가 정말 귀엽다. :)

쿠루리의 싱글 중 오리콘차트에서 가장 높은 순위(4위)를 기록한 싱글이기도 하다.

(그건 그렇고 노래 제목이 워낙 흔한[?] 거라서 그런지 몰라도 엉뚱한 키워드로 들어오시는 분들이 꽤 많다. 여기는 일본 밴드 쿠루리의 노래에 대한 글입니다 ㅠ.ㅠ!)