真夏のくるり . . . 한여름의 쿠루리

11 虹色の天使　무지갯빛의 천사

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 입맞춤을

비가 그치기 시작했어  날 수 없는 우리는
같은 곳 빙빙 맴도네

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 신호를

나는 녹슨 빛의 날개를  뜯어내어 날 수 없게 될까
네 얼굴 잊고 말 거야
지금 바로 생각해낼게

봐, 여기는 푸른 하늘의 묘지야
갈 목적지도 없는 세계

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 입맞춤을

나는 무지갯빛의 천사  너를 채갈 거야
눈물 마른 뺨에는  작별인사의 신호를

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faf0.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12314

-
《NIKKI》에는 유난히 키시다 시게루 님의 목소리가 따뜻하게 들리는 노래가 많은 것 같다. 그리고 그중에서도 이 노래는 유독 그런 느낌이 더하다. 정말 따뜻하고 예쁜 노래이지만, 한편으로는 조금의 애틋함도 느껴지는 노래. 어쩌면 그래서 더 예쁜 것일지도 모른다.

12 Ring Ring Ring !

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

여느 때라면  신경 쓰지 않아
나는 지루해서 못 견디겠어
빌딩 사이로 부는 바람
내일도 비 내리네 ri ri ring

자전거 타고 달리며 흠뻑 젖고
줄줄 흐르는 강물 소리
외로워해도 어쩔 수 없지만
물고기와 맞장구  좋은 남자

아무 데도 쓸모가 없구나
내일도 비 내리네 ri ri ring
샴푸 거품 나네 ri ri ring
나는 몰래 여행을 떠나네

아
ring ring ring ring ring ring
언젠가는 나도 이곳을 떠날 거야
ring ring ring ring ring ring
쓸쓸한 기분의 대답이야

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00faf1.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12315

-
난 정말 이 노래가 정말 정말 정말!!!!!!! 좋다. 음 -_-; 이 노래는 현재로서는, 내가 <東京> 다음으로 좋아하는 노래이다. 사실 아주 좋아하는 밴드의 경우는 어떤 노래를 더 좋아한다고 순위를 매기는 것도 참 어려운 일이긴 한데, 아무튼 그만큼 정말정말정말....... 많이 아끼는 노래이다. 그런데 <東京> 같은 경우에는 그 노래의 분위기, 정서, 풍경, 가사 같은 것들도 큰 역할을 하는 반면 이 노래는 정말 음악적인 요소만으로 좋아하는 게 아닌가 싶다. 일단 가사가 무엇을 이야기하려 하는 것인지 잘 모르겠으므로. ㅎㅎ 너무나 사랑스럽고 완벽한 로큰롤이다. 노래가 짧은 편이라서 더더욱 한번 듣기 시작하면 무한반복해서 듣게 되는 노래이기도 하다.

13 (It’s Only) R’n R Workshop !

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘 부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

풋콩  맥주  양념 생두부로 축하하자
시모키타  난바  붓코지  다이묘에서 불효

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘  부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

텔레캐스터  플라잉V  SG
레스폴  댄일렉트로
재즈마스터 그레치 스트라토캐스터
It's only R'n R Workshop!

리켄베커! Right!

헤드폰 레벨은 OK!
레코딩 스튜디오
인트로에서 전부 가져가줘
It's only R'n R Workshop!

온 세상 누구보다도 많이 좋아하는 당신의
멜로디를 들려줘 부탁이야
야만스럽고 칠칠치 못한 우리들의 마음에 닿게 해줘  부탁이니까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00a808.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B12316

-

가장 고민되었던 부분이 大名で親不孝라는 가사였다. 참고로 라이센스반에 있는 번역에는 “지역명”이라고 되어 있지만 이게 맞는지 확신을 하기 어려웠다. 그러다 お大名라는 단어를 발견했다. 이 단어에는 사치스럽고 세상 물정을 모르는 사람이라는 뜻이 있는데, 이런 뜻이 아닐까 싶어서 처음 번역할 때는 '세상 물정 모르고 불효'라고 했었다.

몇 년 지난 지금 다시 보니... 아오모리(?? 어쩌면 도쿄의 시모키타자와일지도...), 오사카, 교토에 있는 곳들이 나열되고 있으니 역시 다음 단어도 지명이라고 보는 게 맞는 것 같다. 후쿠오카에 다이묘라는 지명이 있는데 이게 아닐까? 아무튼 고유명사로 보아 '다이묘'라고 번역했다.

1 グッドモーニング　굿모닝

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

야행버스는 신주쿠로 향하네
잠기운과 함께 불빛은 희미해져가네
너의 팔베개를 베고 잠드네
야행버스는 신주쿠에 도착했네  예정보다 30분 일찍
겨울의 한밤중인 듯해

하얀 입김은 이정표도 되지 않아
아주 넓은 횡단보도 손을 잡고 건너네
어디로 향하나

새벽 카페에는 밤의 향기
음악 이야기를 나누는 남녀  여자 쪽이 취향이 괜찮네
새벽 카페에서 날이 밝고
거리를 내려다보는 코트 입은 사람들의 무리는 각양각색
오가는 전차의 정체

너는 잠드네 불안함이 남은 눈빛 하고서
내 윗옷을 베고서  손이 따뜻하구나
입을 맞추었다

꿈은 걸어가네 여기서부터 시작하네
스크램블은 넓어져가네  주위 가득히
걸어가네
걸어가네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00255b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B06209

-
쿠루리의 겨울 노래. 올해 초에 밤늦게 올 일이 많았는데, 당시의 계절과 분위기에 잘 어울리는 이 노래를 밤의 버스 안에서 자주 듣곤 했다. 체력적으로도 꽤 힘들 때였고, 겨울이면 더욱 쉽게 지치곤 하지만 이 노래를 들으면 마음이 따뜻해졌다. 버스 밖의 풍경, 불빛도 더욱 낭만적으로 보였지. 가장 좋아하는 가사는, “입을 맞추었다” 하고 두 번 반복되는 부분.

-

이걸 올렸을 당시에는 아마 몰랐을 것 같은데, 스크램블이라는 말이 아마 스크램블 교차로를 말하는 것이겠구나라는 생각이 지금 든다.

2 Morning Paper

作詞　岸田繁 / 作曲　くるり

(작사　키시다 시게루 / 작곡　쿠루리)

말하지 마 bye  가지 마  하고 싶어
시시한 미래
어디라도 가고 싶어

문을 나서고 싶어
어디라도 가고 싶어

모닝 페이퍼
세상의 끝에 닿겠니
해산하지 않아
온 세상의 꿈 짊어진 사람들

사람이여 애달픈 길을 택하고
알고 싶지도 않은 일을 고르고

페이퍼 사무라이
겨울의 샘 건너는 뒤틀림
슬퍼지면 돼  그 오른손 그 왼손을 올려라

──────

-일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00255c.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B06210

3 Race

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

하늘이 흐려져와서 그런다고
우는 소리만 하지 마
슬픔 따위 날려버려  가지고 있는 짐 내팽개쳐

음료를 모두 마시지 못하고  애타는 기분에 대처하지 못하고

배는 생각보다 천천히 나아가네
손을 흔드는 너도 잘 보이네

잘 가 나의 작은 가족  딸기밭에서 다시 만나자

소년은 아침까지 베개를 적시네
도망치지도 숨지도 않을 테니까

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00255d.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B06211

-
키시다 상은 이 곡을 각별히 좋아하시는 듯. 물론 나도 참 좋아하는 곡이다. 내가 정말 좋아하는 밴조 소리도~♡

-
그리고 쿠루리의 가사 중 내가 정말 아끼는 가사가 이 노래에 있다.
“소년은 아침까지 베개를 적시네, 도망치지도 숨지도 않을 테니까”

4 ロックンロール　로큰롤

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

나아가라 비트는 천천히 고동치네
걸음을 재촉하지 않고 확인해가며
눈물을 흘리는 만큼 불안해지지
이 기분이 멈추지 않도록

그래도 너는 계속 웃네
아무 일도 없었다는 듯한 얼굴 하고서
나는 그저 그걸 받아들이고  언젠가
멈춘 시간을 원래대로 되돌릴게

맨발인 채로 가네  무엇도 보이지 않게 되네
뒤돌아보는 일 없이  천국의 문을 두드린다
천국의 문을 두드린다

단지 한 조각의 용기가 있다면
진정한 상냥함이 있다면
당신을 생각하는 진정한 마음이 있다면
나는 모든 것을 잃어버릴 수 있어

활짝 갠 하늘의 색  잊을 수 없는 나날
녹아가는 풍경은 언제나 이토록 헤매고 있는데
8자를 그리는 듯이 무한의 비트  글라이더 날아가네
잘 가  내일 또 보자  말해야만 해
말해야만 해

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00249b.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B05873

-
2004년 2월 11일에 발매된 쿠루리의 13번째 싱글.

-
위키피디아에 따르면, 노래 제목은 2003년 도쿄 젭Zepp에서 열린 백귀야행 투어에서 크리스토퍼 맥과이어가 일본어로 “로큰롤은 좋아합니까”라고 말했던 것으로부터 붙여졌다고 한다. 참고로 그는 “ロックンロールは、好きですか”라고 말했다고 하는데, ロックンロールが로 말해야 하는데 미국인인 그가 조사를 잘못 말한 게 아닌가 싶다. 이 코멘트는 http://youtu.be/CHfEHFBtHeA 에서도 들을 수 있다.

-

이 앨범을 처음 들었을 때 역시 싱글인 <How to go>와 함께 많이 들었던 노래였다. 그런데 시간이 조금 지난 뒤에는 조금 평범한 노래구나 하고 느끼던 순간도 있었는데, 조금 더 시간이 흐른 뒤에는 역시 명곡이구나 하고 생각하게 된다. 가사도 정말 멋지고. :)

-

그리고 내가 이 노래에 다시 한번 반한 순간이 있었다. 유튜브에서는 삭제되었고 아마 니코동에는 남아 있는 것 같은데, 2009년 부도칸에서의 라이브 영상을 보고 너무 충격(?)을 받았던 기억이. 노래가 끝나고 연주가 이어지는 부분에서 무아지경으로 기타를 연주하던 키시다 씨가 갑자기 포효하는 장면을 보고 소름이 돋았었다. 그 장면은 충격적이면서도 한편으로는 너무 자연스러웠는데, 자신의 안에서 넘쳐흐르는 에너지를 분출할 수밖에 없다는 것이 영상을 통해서도 절실히 전해졌기 때문이다. 당시 그 영상을 보고 난 다음날에도 자꾸 떠올라서 혼났다. ㅎㅎ

-

이 노래의 PV는 먼저 탓신 상이 부두를 걸어가는 모습으로 시작되는데, 곧 멤버 전원이 냉동 창고 같은 곳에서-_-; 허연 입김을 후후 불며 공연하는 모습으로 이어진다. 다들 점퍼를 입고 있는데 어쩐지 사토 상만 코트를 입고 있어서 좀 추워 보인다는 생각을 했다. ㅎㅎ <bridge> 2005년 가을호의 키시다 시게루와 히다카 도루의 대담에서 키시다 씨는 자기가 대학 시절 했던 혹독한 아르바이트에 관한 이야기를 하는데, 그중에서 냉동 창고에서 일했던 경험도 있었다. 그걸 듣고 히다카 상이 “그때의 경험에서 <ロックンロール>의 PV가!” 하고 이야기하는 부분에서 빵 터졌다. ㅋ

5 Hometown

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

도주하며 5년 분지에서의 23년  마음대로 골라잡는 스타일
폭주하는 로만티카  슬라이드 바는 젖네
비밥 뛰어올라라 로큰롤

멀리서 보았네  두 번 다시 만나지 못할 얼굴 하고서  헬로

펜더 트윈  벚꽃의 향기  바둑판의 눈은 분홍빛
상관없다고 하고 laid-back하고 싶어  내 눈은 물빛

먼 곳으로 갔네  신경 쓰지 않는다고 말한다면  거짓말

마음은 나풀나풀  손을 펼쳤더니 날아갔네

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00255e.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B06212

-
逃走五年 盆地二十三年 : 이 노래의 제목도 그렇고 키시다 상의 나이를 생각해보면 도주로 보낸 5년이란 아마 교토를 떠난 이후를 가리키는 게 아닌가 짐작해볼 수 있다. 또한 교토 시는 교토 부의 교토 분지에 위치해 있다.

6 花火　불꽃놀이

作詞　岸田繁 / 作曲　くるり

(작사　키시다 시게루 / 작곡　쿠루리)

그런 이야기를 부풀릴 만큼
미래는 눈꺼풀 뒤편을 헤엄치네

그런 불꽃놀이가 부풀고는 사라졌네
불꽃놀이는 모두 사라져가네
불꽃놀이는

잘 가, 손을 잡고 걸어가네
풍경은 깨지 않는 꿈 꾸지 않고
계속되는 풍경은

그런 불꽃놀이는 부풀고는 사라졌네
꽃잎 오므리고 아침을 맞이하겠지

아직 보지 못한 세계를 넘어 앞으로 가는 꽃잎
바람 부는 미래를 넘어 앞으로 가는 꽃잎

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l00255f.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B06213

7 黒い扉　검은 문

作詞, 作曲　岸田繁

(작사, 작곡　키시다 시게루)

어느새인가 멀게 느껴지는 듯해서
검은 문  열어둔 채로 왔네
어둡니  지금

어디까지라도 따라가기로 했으니
괜찮아  숨도 멎을 정도의 약속
지킬게

──────

-

일본어 가사 원문

http://j-lyric.net/artist/a000786/l002560.html
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B06214